ब्रह्मन् न कामकारो ऽस्ति स्त्रीणां पुरुषतो धृतिः ॥
कामेन मोहिता चाहं त्वां भजन्तीं भजस्व माम् ॥
प्रहृष्टो भव विप्रर्षे समागच्छ मया सह ॥
उपगूह च मां विप्र कामार्ताहं भृशं त्वयि ॥
एतद् धि तव धर्मात्मंस् तपसः पूज्यते फलम् ॥
प्रार्थितं दर्शनाद् एव भजमानां भजस्व माम् ॥
सद्म चेदं वनं चेदं यच् चान्यद् अपि पश्यसि ॥
प्रभुत्वं तव सर्वत्र मयि चैव न संशयः ॥
सर्वान् कामान् विधास्यामि रमस्व सहितो मया ॥
रमणीये वने विप्र सर्वकामफलप्रदे ॥
brahman na kāmakāro 'sti strīṇāṃ puruṣato dhṛtiḥ ||
kāmena mohitā cāhaṃ tvāṃ bhajantīṃ bhajasva mām ||
prahṛṣṭo bhava viprarṣe samāgaccha mayā saha ||
upagūha ca māṃ vipra kāmārtāhaṃ bhṛśaṃ tvayi ||
etad dhi tava dharmātmaṃs tapasaḥ pūjyate phalam ||
prārthitaṃ darśanād eva bhajamānāṃ bhajasva mām ||
sadma cedaṃ vanaṃ cedaṃ yac cānyad api paśyasi ||
prabhutvaṃ tava sarvatra mayi caiva na saṃśayaḥ ||
sarvān kāmān vidhāsyāmi ramasva sahito mayā ||
ramaṇīye vane vipra sarvakāmaphalaprade ||
Женщина сказала: «„О брахман, нет у жён власти над страстью, нет стойкости пред мужем; страстью обморочена я — тебя любящую полюби меня. Возрадуйся, о брахман-риши, сойдись со мною; обними меня, о брахман, страстью томима я весьма по тебе. Это ведь, о праведный, твоего подвига чтимый плод; желанное от одного взгляда — любящую полюби меня. И обитель эта, и лес этот, и что иное ни видишь — владычество твоё повсюду и надо мною, нет сомнения. Все желания исполню, наслаждайся вместе со мною в прелестном лесу, о брахман, все желания дарующем“».
acb8aa196098 · 发布于 2026年6月20日 20:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Искусительница раскрывает соблазн во всей силе: страсть, лесть («плод твоего подвига»), посул всевластия и всех наслаждений. Знаменательно, что в уста её влагается и расхожее присловье о женской слабости пред вожделением — но влагается оно именно искушающей, и потому подлежит опровержению, а не приятию. Ибо это испытание: за дряхлою обольстительницей сокрыта Сторона света, испытующая твёрдость Аштавакры. И ответ его, в коем он отвергнет и страсть, и власть ради верности обету, как раз и низложит молву о «лживости жён».