摩诃婆罗多
The Śrāddha: Times, the Demons' Share, and Worthy Recipients13.24.39-43
11980 / 15823
摩诃婆罗多 · 13.24.39-43
天城文

कर्मणाम् आनुपूर्वीं च विधिपूर्वकृतं शृणु ॥
जातकर्मादिकान् सर्वांस् त्रिषु वर्णेषु भारत ॥
ब्रह्मक्षत्रे हि मन्त्रोक्ता वैश्यस्य च युधिष्ठिर ॥
विप्रस्य रशना मौञ्जी मौर्वी राजन्यगामिनी ॥
बाल्वजीत्य् एव वैश्यस्य धर्म एष युधिष्ठिर ॥
दातुः प्रतिग्रहीतुश् च धर्माधर्माव् इमौ शृणु ॥
ब्राह्मणस्यानृते ऽधर्मः प्रोक्तः पातकसंज्ञितः ॥
चतुर्गुणः क्षत्रियस्य वैश्यस्याष्टगुणः स्मृतः ॥
नान्यत्र ब्राह्मणो ऽश्नीयात् पूर्वं विप्रेण केतितः ॥
यवीयान् पशुहिंसायां तुल्यधर्मो भवेत् स हि ॥
अथ राजन्यवैश्याभ्यां यद्य् अश्नीयात् तु केतितः ॥
यवीयान् पशुहिंसायां भागार्धं समवाप्नुयात् ॥

转写 (IAST)

karmaṇām ānupūrvīṃ ca vidhipūrvakṛtaṃ śṛṇu ||
jātakarmādikān sarvāṃs triṣu varṇeṣu bhārata ||
brahmakṣatre hi mantroktā vaiśyasya ca yudhiṣṭhira ||
viprasya raśanā mauñjī maurvī rājanyagāminī ||
bālvajīty eva vaiśyasya dharma eṣa yudhiṣṭhira ||
dātuḥ pratigrahītuś ca dharmādharmāv imau śṛṇu ||
brāhmaṇasyānṛte 'dharmaḥ proktaḥ pātakasaṃjñitaḥ ||
caturguṇaḥ kṣatriyasya vaiśyasyāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ ||
nānyatra brāhmaṇo 'śnīyāt pūrvaṃ vipreṇa ketitaḥ ||
yavīyān paśuhiṃsāyāṃ tulyadharmo bhavet sa hi ||
atha rājanyavaiśyābhyāṃ yady aśnīyāt tu ketitaḥ ||
yavīyān paśuhiṃsāyāṃ bhāgārdhaṃ samavāpnuyāt ||

逐字释义
梵语IAST释义
कर्मणाम् आनुपूर्वीं चkarmaṇām ānupūrvīṃ caдеяний последовательность
विधिपूर्वकृतं शृणुvidhipūrvakṛtaṃ śṛṇuпо уставу совершаемую слушай
जातकर्मादिकान् सर्वान्jātakarmādikān sarvānот рождения (обряды) и прочие все
त्रिषु वर्णेषु भारतtriṣu varṇeṣu bhārataв трёх варнах, о Бхарата
विप्रस्य रशना मौञ्जीviprasya raśanā mauñjīу брахмана пояс — из мунджи
मौर्वी राजन्यगामिनीmaurvī rājanyagāminīиз мурвы — кшатрию идущий
बाल्वजी इति एव वैश्यस्यbālvajī iti eva vaiśyasyaиз бальваджи — у вайшьи
धर्मः एषः युधिष्ठिरdharmaḥ eṣaḥ yudhiṣṭhiraдхарма эта, о Юдхиштхира
दातुः प्रतिग्रहीतुः चdātuḥ pratigrahītuḥ caдающего и приемлющего
धर्माधर्मौ इमौ शृणुdharmādharmau imau śṛṇuдхарму и адхарму эти слушай
ब्राह्मणस्य अनृते अधर्मःbrāhmaṇasya anṛte adharmaḥу брахмана во лжи адхарма
प्रोक्तः पातकसंज्ञितःproktaḥ pātakasaṃjñitaḥназвана, грехом именуемая
न अन्यत्र ब्राह्मणः अश्नीयात्na anyatra brāhmaṇaḥ aśnīyātда не вкушает брахман прежде срока
पूर्वं विप्रेण केतितःpūrvaṃ vipreṇa ketitaḥпрежде приглашённый брахманом
यवीयान् पशुहिंसायांyavīyān paśuhiṃsāyāṃмладший — как в убиении скота
तुल्यधर्मः भवेत् स हिtulyadharmaḥ bhavet sa hiравновинным станет он ведь
अथ राजन्यवैश्याभ्यांatha rājanyavaiśyābhyāṃот кшатрия же и вайшьи
यदि अश्नीयात् तु केतितःyadi aśnīyāt tu ketitaḥесли вкушал бы, приглашённый
यवीयान् पशुहिंसायांyavīyān paśuhiṃsāyāṃмладший — как в убиении скота
भागार्धं समवाप्नुयात्bhāgārdhaṃ samavāpnuyātполовину доли вины обретёт
译文

«Деяний последовательность, по уставу совершаемую, слушай — от рождения обряды и прочие все, в трёх варнах, о Бхарата. У брахмана пояс — из мунджи, из мурвы — кшатрию идущий, из бальваджи — у вайшьи: дхарма эта, о Юдхиштхира. Дающего и приемлющего дхарму и адхарму эти слушай: у брахмана во лжи адхарма названа, грехом именуемая. Да не вкушает брахман прежде срока, прежде приглашённый другим брахманом; иначе младший — как в убиении скота, равновинным станет он ведь. От кшатрия же и вайшьи если вкушал бы приглашённый, младший — как в убиении скота, половину доли вины обретёт».

版本

2cee6e92af2a · 发布于 2026年6月20日 20:55:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂