उत्थातुकामापि सती व्यतिष्ठद् विपुलेन सा ॥
निगृहीता मनुष्येन्द्र न शशाक विचेष्टितुम् ॥
ताम् आबभाषे देवेन्द्रः साम्ना परमवल्गुना ॥
त्वदर्थम् आगतं विद्धि देवेन्द्रं मां शुचिस्मिते ॥
क्लिश्यमानम् अनङ्गेन त्वत्संकल्पोद्भवेन वै ॥
तत् पर्याप्नुहि मां सुभ्रु पुरा कालो ऽतिवर्तते ॥
तम् एवंवादिनं शक्रं शुश्राव विपुलो मुनिः ॥
गुरुपत्न्याः शरीरस्थो ददर्श च सुराधिपम् ॥
न शशाक च सा राजन् प्रत्युत्थातुम् अनिन्दिता ॥
वक्तुं च नाशकद् राजन् विष्टब्धा विपुलेन सा ॥
utthātukāmāpi satī vyatiṣṭhad vipulena sā ||
nigṛhītā manuṣyendra na śaśāka viceṣṭitum ||
tām ābabhāṣe devendraḥ sāmnā paramavalgunā ||
tvadartham āgataṃ viddhi devendraṃ māṃ śucismite ||
kliśyamānam anaṅgena tvatsaṃkalpodbhavena vai ||
tat paryāpnuhi māṃ subhru purā kālo 'tivartate ||
tam evaṃvādinaṃ śakraṃ śuśrāva vipulo muniḥ ||
gurupatnyāḥ śarīrastho dadarśa ca surādhipam ||
na śaśāka ca sā rājan pratyutthātum aninditā ||
vaktuṃ ca nāśakad rājan viṣṭabdhā vipulena sā ||
«Встать желавшая хоть, осталась недвижна Випулою она; удержанная, о владыка людей, не смогла шевельнуться». Индра сказал: «Ради тебя пришедшим знай Индру, меня, о светлоулыбчивая, терзаемого Камой, из влечения к тебе рождённым; так прими меня, прекраснобровая, прежде чем время минует». (Бхишма:) «Его, так говорящего, Шакру, услышал Випула, мудрец, в жены гуру теле пребывающий, и увидел владыку богов. И не смогла она, о царь, встать навстречу, безупречная, и сказать не смогла, о царь, скованная Випулою она».
61d9778993f5 · 发布于 2026年6月20日 22:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Знаменательно бессилие соблазна пред незримою стражею: едва Ручи захотела двинуться, Випула изнутри удержал её, и она «не смогла шевельнуться». Индра же пускает в ход льстивое слово, выдавая похоть за муку любви и торопя: «прими, пока не ушло время» — обычная уловка вожделения, рядящегося в страсть и спешку. Но тело, в коем обитает чистый дух, ему не покорно. Так являет себя сила внутреннего стража: где сердце занято чистотою, там обольщению нет ни движения, ни ответа.