स तद् वैकृतम् आलक्ष्य देवराजो विशां पते ॥
अवैक्षत सहस्राक्षस् तदा दिव्येन चक्षुषा ॥
ददर्श च मुनिं तस्याः शरीरान्तरगोचरम् ॥
प्रतिबिम्बम् इवादर्शे गुरुपत्न्याः शरीरगम् ॥
स तं घोरेण तपसा युक्तं दृष्ट्वा पुरंदरः ॥
प्रावेपत सुसंत्रस्तः शापभीतस् तदा विभो ॥
विमुच्य गुरुपत्नीं तु विपुलः सुमहातपाः ॥
स्वं कलेवरम् आविश्य शक्रं भीतम् अथाब्रवीत् ॥
sa tad vaikṛtam ālakṣya devarājo viśāṃ pate ||
avaikṣata sahasrākṣas tadā divyena cakṣuṣā ||
dadarśa ca muniṃ tasyāḥ śarīrāntaragocaram ||
pratibimbam ivādarśe gurupatnyāḥ śarīragam ||
sa taṃ ghoreṇa tapasā yuktaṃ dṛṣṭvā puraṃdaraḥ ||
prāvepata susaṃtrastaḥ śāpabhītas tadā vibho ||
vimucya gurupatnīṃ tu vipulaḥ sumahātapāḥ ||
svaṃ kalevaram āviśya śakraṃ bhītam athābravīt ||
«Он, ту перемену приметив, царь богов, о владыка народа, взглянул, тысячеокий, тогда оком божественным, и увидел мудреца, её внутри тела пребывающего, как отражение в зеркале, в жены гуру теле сущего. Он его, ужасным подвигом наделённого, увидев, Пурандара задрожал, сильно испуганный, проклятия боясь, тогда, о владыка. Отпустив жену гуру, Випула, великий подвижник, в своё тело войдя, Шакре испуганному тогда сказал».
bcaaffb20b33 · 发布于 2026年6月20日 22:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прозрев оком знания скрытого в теле Ручи подвижника — «как отражение в зеркале», — всемогущий Индра внезапно «задрожал от страха». Знаменательна полная перемена ролей: тот, кто пришёл как властный соблазнитель, трепещет пред безоружным аскетом, боясь проклятия. Так являет себя истинная иерархия сил: пред чистотою подвига сама мощь богов ничтожна. И Випула, выйдя из тела жены гуру, обращается к устрашённому богу не как жертва к насильнику, а как судья к преступнику — ибо сила духа выше силы власти.