摩诃婆罗多
The Brahmin and Yama on Gifts (Part 6)13.67.1-7
12298 / 15823
摩诃婆罗多 · 13.67.1-7
天城文

युधिष्ठिर उवाच
तिलानां कीदृशं दानम् अथ दीपस्य चैव ह ॥
अन्नानां वाससां चैव भूय एव ब्रवीहि मे ॥
भीष्म उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
ब्राह्मणस्य च संवादं यमस्य च युधिष्ठिर ॥
मध्यदेशे महान् ग्रामो ब्राह्मणानां बभूव ह ॥
गङ्गायमुनयोर् मध्ये यामुनस्य गिरेर् अधः ॥
पर्णशालेति विख्यातो रमणीयो नराधिप ॥
विद्वांसस् तत्र भूयिष्ठा ब्राह्मणाश् चावसंस् तदा ॥
अथ प्राह यमः कं चित् पुरुषं कृष्णवाससम् ॥
रक्ताक्षम् ऊर्ध्वरोमाणं काकजङ्घाक्षिनासिकम् ॥
गच्छ त्वं ब्राह्मणग्रामं ततो गत्वा तम् आनय ॥
अगस्त्यं गोत्रतश् चापि नामतश् चापि शर्मिणम् ॥
शमे निविष्टं विद्वांसम् अध्यापकम् अनादृतम् ॥
मा चान्यम् आनयेथास् त्वं सगोत्रं तस्य पार्श्वतः ॥

转写 (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
tilānāṃ kīdṛśaṃ dānam atha dīpasya caiva ha ||
annānāṃ vāsasāṃ caiva bhūya eva bravīhi me ||
bhīṣma uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
brāhmaṇasya ca saṃvādaṃ yamasya ca yudhiṣṭhira ||
madhyadeśe mahān grāmo brāhmaṇānāṃ babhūva ha ||
gaṅgāyamunayor madhye yāmunasya girer adhaḥ ||
parṇaśāleti vikhyāto ramaṇīyo narādhipa ||
vidvāṃsas tatra bhūyiṣṭhā brāhmaṇāś cāvasaṃs tadā ||
atha prāha yamaḥ kaṃ cit puruṣaṃ kṛṣṇavāsasam ||
raktākṣam ūrdhvaromāṇaṃ kākajaṅghākṣināsikam ||
gaccha tvaṃ brāhmaṇagrāmaṃ tato gatvā tam ānaya ||
agastyaṃ gotrataś cāpi nāmataś cāpi śarmiṇam ||
śame niviṣṭaṃ vidvāṃsam adhyāpakam anādṛtam ||
mā cānyam ānayethās tvaṃ sagotraṃ tasya pārśvataḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
तिलानां कीदृशं दानम्tilānāṃ kīdṛśaṃ dānamсезама каково даяние
अथ दीपस्य चैव हatha dīpasya caiva haи светильника же
अन्नानां वाससां च एवannānāṃ vāsasāṃ ca evaпищи, одежд же
भूयः एव ब्रवीहि मेbhūyaḥ eva bravīhi meснова скажи мне
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamздесь же приводят это
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamсказание древнее
ब्राह्मणस्य च संवादंbrāhmaṇasya ca saṃvādaṃбрахмана беседу
यमस्य च युधिष्ठिरyamasya ca yudhiṣṭhiraи Ямы, о Юдхиштхира
मध्यदेशे महान् ग्रामःmadhyadeśe mahān grāmaḥв Мадхьядеше большое селение
ब्राह्मणानां बभूव हbrāhmaṇānāṃ babhūva haбрахманов было
गङ्गायमुनयोः मध्येgaṅgāyamunayoḥ madhyeмеж Гангою и Ямуною
यामुनस्य गिरेः अधःyāmunasya gireḥ adhaḥпод Ямуна-горою
पर्णशाला इति विख्यातःparṇaśālā iti vikhyātaḥ«Парнашалою» прославлено
रमणीयः नराधिपramaṇīyaḥ narādhipaпрелестное, о владыка людей
विद्वांसः तत्र भूयिष्ठाःvidvāṃsaḥ tatra bhūyiṣṭhāḥучёные там, премногие
ब्राह्मणाः च अवसन् तदाbrāhmaṇāḥ ca avasan tadāбрахманы же жили тогда
अथ प्राह यमः कं चित्atha prāha yamaḥ kaṃ citтогда сказал Яма некоему
पुरुषं कृष्णवाससम्puruṣaṃ kṛṣṇavāsasamмужу, в чёрное одетому
रक्ताक्षम् ऊर्ध्वरोमाणंraktākṣam ūrdhvaromāṇaṃкрасноглазому, со вздыбленными волосами
काकजङ्घाक्षिनासिकम्kākajaṅghākṣināsikamс вороньими голенями, глазами, носом
गच्छ त्वं ब्राह्मणग्रामंgaccha tvaṃ brāhmaṇagrāmaṃ«иди ты в брахманское селение
ततः गत्वा तम् आनयtataḥ gatvā tam ānayaтуда придя, того приведи
अगस्त्यं गोत्रतः च अपिagastyaṃ gotrataḥ ca apiАгастьи по готре
नामतः च अपि शर्मिणम्nāmataḥ ca api śarmiṇamи по имени Шармина
शमे निविष्टं विद्वांसम्śame niviṣṭaṃ vidvāṃsamв покое пребывающего, учёного
अध्यापकम् अनादृतम्adhyāpakam anādṛtamучителя, непочтённого
मा च अन्यम् आनयेथाः त्वंmā ca anyam ānayethāḥ tvaṃи не иного приведи ты
सगोत्रं तस्य पार्श्वतःsagotraṃ tasya pārśvataḥодногоготрового, его соседа»
译文

Юдхиштхира сказал: «Сезама каково даяние, и светильника же, пищи, одежд же — снова скажи мне». Бхишма сказал: «Здесь же приводят это древнее сказание — брахмана беседу и Ямы, о Юдхиштхира. В Мадхьядеше большое селение брахманов было, меж Гангою и Ямуною, под Ямуна-горою, „Парнашалою“ прославлено, прелестное, о владыка людей; учёные там премногие брахманы же жили тогда. Тогда сказал Яма некоему мужу, в чёрное одетому, красноглазому, со вздыбленными волосами, с вороньими голенями, глазами, носом: „Иди ты в брахманское селение, туда придя, того приведи — Агастьи по готре и по имени Шармина, в покое пребывающего, учёного, учителя, непочтённого; и не иного приведи ты, одногоготрового, его соседа“».

版本

0042f9b013b1 · 发布于 2026年6月21日 00:30:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂