शक्र उवाच
स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीम् अभिभूय स्वया त्विषा ॥
गोलोकवासिनः पश्ये व्रजतः संशयो ऽत्र मे ॥
कीदृशा भगवंल् लोका गवां तद् ब्रूहि मे ऽनघ ॥
यान् आवसन्ति दातार एतद् इच्छामि वेदितुम् ॥
कीदृशाः किंफलाः कः स्वित् परमस् तत्र वै गुणः ॥
कथं च पुरुषास् तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः ॥
कियत् कालं प्रदानस्य दाता च फलम् अश्नुते ॥
कथं बहुविधं दानं स्याद् अल्पम् अपि वा कथम् ॥
śakra uvāca
svarlokavāsināṃ lakṣmīm abhibhūya svayā tviṣā ||
golokavāsinaḥ paśye vrajataḥ saṃśayo 'tra me ||
kīdṛśā bhagavaṃl lokā gavāṃ tad brūhi me 'nagha ||
yān āvasanti dātāra etad icchāmi veditum ||
kīdṛśāḥ kiṃphalāḥ kaḥ svit paramas tatra vai guṇaḥ ||
kathaṃ ca puruṣās tatra gacchanti vigatajvarāḥ ||
kiyat kālaṃ pradānasya dātā ca phalam aśnute ||
kathaṃ bahuvidhaṃ dānaṃ syād alpam api vā katham ||
Шакра сказал: «Небожителей блеск превзойдя своим сиянием, го-локи жителей вижу идущих; сомнение тут у меня. Каковы, о господин, миры коров — то скажи мне, о безгрешный, — которые населяют дарители, это желаю узнать. Каковы, каковы плодом, что же высшее там достоинство? И как люди туда идут, печаль оставив? Сколь долго даяния даритель плод вкушает? Как многоразличным даяние было бы, или малым же как?»
b7bde86dbfba · 发布于 2026年6月21日 00:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дивно само недоумение царя богов: он видит обитателей мира коров, что «своим сиянием превосходят блеск небожителей», — и дивится, ибо мнил небо высшим. Так открывается, что есть обители светлее самого Сваргалоки, и достигают их не богатством и не властью, а щедростью к коровам. Знаменательно, что Индра спрашивает не о власти над тем миром, а о пути в него и о «высшем там достоинстве»: даже владыка богов взыскует знания о доле, превосходящей его собственную. И первый из его вопросов — «как идут туда, оставив печаль»: путь дарителя ведёт в обитель, где скорби нет.