यत्र वृक्षा मधुफला दिव्यपुष्पफलोपगाः ॥
पुष्पाणि च सुगन्धीनि दिव्यानि द्विजसत्तम ॥
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ॥
सर्वत्र सुखसंस्पर्शा निष्पङ्का नीरजा शुभा ॥
रक्तोत्पलवनैश् चैव मणिदण्डैर् हिरण्मयैः ॥
तरुणादित्यसंकाशैर् भान्ति तत्र जलाशयाः ॥
महार्हमणिपत्रैश् च काञ्चनप्रभकेसरैः ॥
नीलोत्पलविमिश्रैश् च सरोभिर् बहुपङ्कजैः ॥
करवीरवनैः फुल्लैः सहस्रावर्तसंवृतैः ॥
संतानकवनैः फुल्लैर् वृक्षैश् च समलंकृताः ॥
निर्मलाभिश् च मुक्ताभिर् मणिभिश् च महाधनैः ॥
उद्धूतपुलिनास् तत्र जातरूपैश् च निम्नगाः ॥
yatra vṛkṣā madhuphalā divyapuṣpaphalopagāḥ ||
puṣpāṇi ca sugandhīni divyāni dvijasattama ||
sarvā maṇimayī bhūmiḥ sūkṣmakāñcanavālukā ||
sarvatra sukhasaṃsparśā niṣpaṅkā nīrajā śubhā ||
raktotpalavanaiś caiva maṇidaṇḍair hiraṇmayaiḥ ||
taruṇādityasaṃkāśair bhānti tatra jalāśayāḥ ||
mahārhamaṇipatraiś ca kāñcanaprabhakesaraiḥ ||
nīlotpalavimiśraiś ca sarobhir bahupaṅkajaiḥ ||
karavīravanaiḥ phullaiḥ sahasrāvartasaṃvṛtaiḥ ||
saṃtānakavanaiḥ phullair vṛkṣaiś ca samalaṃkṛtāḥ ||
nirmalābhiś ca muktābhir maṇibhiś ca mahādhanaiḥ ||
uddhūtapulinās tatra jātarūpaiś ca nimnagāḥ ||
«„Где деревья медоплодные, дивными цветами-плодами снабжённые, и цветы благоуханные, дивные, о лучший из дваждырождённых; вся самоцветная земля, с тонким золотым песком, повсюду приятна на ощупь, без грязи, беспыльна, прекрасна. Красно-лотосными рощами, с самоцветными стеблями золотыми, юному солнцу подобными, сияют там водоёмы; драгоценно-самоцветными листами, золотисто-сияющими тычинками, с синими лотосами смешанными озёрами, многолотосными; олеандровыми рощами цветущими, тысячью водоворотов окружёнными, сантанака-рощами цветущими и деревьями украшенные. Чистыми жемчугами и самоцветами драгоценными, с поднятыми отмелями там, и золотом, реки“».
47ffd27e7a61 · 发布于 2026年6月21日 01:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вьяса живописует обитель дарителей коров — рай чувственной красоты: медоносные дерева, благоуханные дивные цветы, земля из самоцветов с тонким золотым песком, «приятная на ощупь, беспыльная, чистая», озёра, пылающие красными и синими лотосами на золотых стеблях, рощи цветущего олеандра, реки с жемчужными отмелями и золотым руслом. Знаменательно, что плод тихой добродетели — дарения коров — изображён столь зримо и щедро: незримая заслуга милосердия обращается в зримую, осязаемую красоту нетленного мира. Эта роскошь не самоцель, а образ полноты блаженства, уготованного тому, кто на земле был щедр и кроток.