摩诃婆罗多
Gautama, Indra, and the Elephant: The Many Worlds of Merit (Part 1)13.105.14-20
12545 / 15823
摩诃婆罗多 · 13.105.14-20
天城文

गौतम उवाच
यत्र प्रेतो नन्दति पुण्यकर्मा; यत्र प्रेतः शोचति पापकर्मा ॥
वैवस्वतस्य सदने महात्मनस्; तत्र त्वाहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥
धृतराष्ट्र उवाच
ये निष्क्रिया नास्तिकाः श्रद्दधानाः; पापात्मान इन्द्रियार्थे निविष्टाः ॥
यमस्य ते यातनां प्राप्नुवन्ति; परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥
गौतम उवाच
वैवस्वती संयमनी जनानां; यत्रानृतं नोच्यते यत्र सत्यम् ॥
यत्राबला बलिनं यातयन्ति; तत्र त्वाहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥
धृतराष्ट्र उवाच
ज्येष्ठां स्वसारं पितरं मातरं च; गुरुं यथा मानयन्तश् चरन्ति ॥
तथाविधानाम् एष लोको महर्षे; परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥
गौतम उवाच
मन्दाकिनी वैश्रवणस्य राज्ञो; महाभोगा भोगिजनप्रवेश्या ॥
गन्धर्वयक्षैर् अप्सरोभिश् च जुष्टा; तत्र त्वाहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥
धृतराष्ट्र उवाच
अतिथिव्रताः सुव्रता ये जना वै; प्रतिश्रयं ददति ब्राह्मणेभ्यः ॥
शिष्टाशिनः संविभज्याश्रितांश् च; मन्दाकिनीं ते ऽपि विभूषयन्ति ॥
गौतम उवाच
मेरोर् अग्रे यद् वनं भाति रम्यं; सुपुष्पितं किंनरगीतजुष्टम् ॥
सुदर्शना यत्र जम्बूर् विशाला; तत्र त्वाहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥

转写 (IAST)

gautama uvāca
yatra preto nandati puṇyakarmā; yatra pretaḥ śocati pāpakarmā ||
vaivasvatasya sadane mahātmanas; tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
ye niṣkriyā nāstikāḥ śraddadhānāḥ; pāpātmāna indriyārthe niviṣṭāḥ ||
yamasya te yātanāṃ prāpnuvanti; paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra ||
gautama uvāca
vaivasvatī saṃyamanī janānāṃ; yatrānṛtaṃ nocyate yatra satyam ||
yatrābalā balinaṃ yātayanti; tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
jyeṣṭhāṃ svasāraṃ pitaraṃ mātaraṃ ca; guruṃ yathā mānayantaś caranti ||
tathāvidhānām eṣa loko maharṣe; paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra ||
gautama uvāca
mandākinī vaiśravaṇasya rājño; mahābhogā bhogijanapraveśyā ||
gandharvayakṣair apsarobhiś ca juṣṭā; tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
atithivratāḥ suvratā ye janā vai; pratiśrayaṃ dadati brāhmaṇebhyaḥ ||
śiṣṭāśinaḥ saṃvibhajyāśritāṃś ca; mandākinīṃ te 'pi vibhūṣayanti ||
gautama uvāca
meror agre yad vanaṃ bhāti ramyaṃ; supuṣpitaṃ kiṃnaragītajuṣṭam ||
sudarśanā yatra jambūr viśālā; tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye ||

逐字释义
梵语IAST释义
यत्र प्रेतः नन्दति पुण्यकर्माyatra pretaḥ nandati puṇyakarmā«где усопший радуется, благодеятельный
यत्र प्रेतः शोचति पापकर्माyatra pretaḥ śocati pāpakarmāгде усопший скорбит, злодей
वैवस्वतस्य सदने महात्मनःvaivasvatasya sadane mahātmanaḥв Вайвасваты чертоге, великого духом
तत्र तु अहं हस्तिनं यातयिष्येtatra tu ahaṃ hastinaṃ yātayiṣyeтуда я слона поведу»
ये निष्क्रियाः नास्तिकाः अश्रद्दधानाःye niṣkriyāḥ nāstikāḥ aśraddadhānāḥ«которые бездеятельны, безбожны, неверующи
पापात्मानः इन्द्रियार्थे निविष्टाःpāpātmānaḥ indriyārthe niviṣṭāḥзлодушны, в чувств-предметы погружённые
यमस्य ते यातनां प्राप्नुवन्तिyamasya te yātanāṃ prāpnuvantiЯмы они мучение обретают
परं गन्ता धृतराष्ट्रः न तत्रparaṃ gantā dhṛtarāṣṭraḥ na tatraвысоко идущий Дхритараштра — не туда»
वैवस्वती संयमनी जनानांvaivasvatī saṃyamanī janānāṃ«Вайвасваты Самьямани, град людей
यत्र अनृतं न उच्यतेyatra anṛtaṃ na ucyateгде ложь не говорится
यत्र सत्यम्yatra satyamгде правда
यत्र अबलाः बलिनं यातयन्तिyatra abalāḥ balinaṃ yātayantiгде слабые сильного карают
तत्र तु अहं हस्तिनं यातयिष्येtatra tu ahaṃ hastinaṃ yātayiṣyeтуда я слона поведу»
ज्येष्ठां स्वसारं पितरं मातरं चjyeṣṭhāṃ svasāraṃ pitaraṃ mātaraṃ ca«старшую сестру, отца, мать
गुरुं यथा मानयन्तः चरन्तिguruṃ yathā mānayantaḥ carantiи гуру как чтущие живут
तथाविधानाम् एषः लोकः महर्षेtathāvidhānām eṣaḥ lokaḥ maharṣeтаковых этот мир, о махариши
परं गन्ता धृतराष्ट्रः न तत्रparaṃ gantā dhṛtarāṣṭraḥ na tatraвысоко идущий Дхритараштра — не туда»
मन्दाकिनी वैश्रवणस्य राज्ञःmandākinī vaiśravaṇasya rājñaḥ«Мандакини Вайшраваны царя
महाभोगा भोगिजनप्रवेश्याmahābhogā bhogijanapraveśyāмногоотрадная, наслаждающимся доступная
गन्धर्वयक्षैः अप्सरोभिः च जुष्टाgandharvayakṣaiḥ apsarobhiḥ ca juṣṭāгандхарвами, якшами, апсарами населённая
तत्र तु अहं हस्तिनं यातयिष्येtatra tu ahaṃ hastinaṃ yātayiṣyeтуда я слона поведу»
अतिथिव्रताः सुव्रताः ये जनाः वैatithivratāḥ suvratāḥ ye janāḥ vai«гостю-верные, благообетные которые люди
प्रतिश्रयं ददति ब्राह्मणेभ्यःpratiśrayaṃ dadati brāhmaṇebhyaḥкров дают брахманам
शिष्टाशिनः संविभज्य आश्रितान् चśiṣṭāśinaḥ saṃvibhajya āśritān caостатки едящие, поделившись с зависимыми
मन्दाकिनीं ते अपि विभूषयन्तिmandākinīṃ te api vibhūṣayantiМандакини они украшают»
मेरोः अग्रे यत् वनंmeroḥ agre yat vanaṃ«Меру на вершине что лес
भाति रम्यंbhāti ramyaṃсияет отрадный
सुपुष्पितं किंनरगीतजुष्टम्supuṣpitaṃ kiṃnaragītajuṣṭamпышноцветущий, киннаров пением полный
सुदर्शना यत्र जम्बूः विशालाsudarśanā yatra jambūḥ viśālāпрекрасная где джамбу обширная
तत्र तु अहं हस्तिनं यातयिष्येtatra tu ahaṃ hastinaṃ yātayiṣyeтуда я слона поведу»
译文

Гаутама сказал: «„Где усопший радуется, благодеятельный, где усопший скорбит, злодей, — в Вайвасваты чертоге, великого духом, туда я слона поведу“». Дхритараштра сказал: «„Которые бездеятельны, безбожны, неверующи, злодушны, в чувств-предметы погружённые, — Ямы они мучение обретают; высоко идущий Дхритараштра — не туда“». Гаутама сказал: «„Вайвасваты Самьямани, град людей, где ложь не говорится, где правда, где слабые сильного карают, — туда я слона поведу“». Дхритараштра сказал: «„Старшую сестру, отца, мать и гуру как чтущие живут, — таковых этот мир, о махариши; высоко идущий Дхритараштра — не туда“». Гаутама сказал: «„Мандакини Вайшраваны царя, многоотрадная, наслаждающимся доступная, гандхарвами, якшами, апсарами населённая, — туда я слона поведу“». Дхритараштра сказал: «„Гостю-верные, благообетные которые люди кров дают брахманам, остатки едящие, поделившись с зависимыми, — Мандакини они украшают“». Гаутама сказал: «„Меру на вершине что лес сияет отрадный, пышноцветущий, киннаров пением полный, прекрасная где джамбу обширная, — туда я слона поведу“».

版本

0b9e532b1f43 · 发布于 2026年6月21日 03:40:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂