कीट उवाच
शकटस्यास्य महतो घोषं श्रुत्वा भयं मम ॥
आगतं वै महाबुद्धे स्वन एष हि दारुणः ॥
श्रूयते न स मां हन्याद् इति तस्माद् अपाक्रमे ॥
श्वसतां च शृणोम्य् एवं गोपुत्राणां प्रचोद्यताम् ॥
वहतां सुमहाभारं संनिकर्षे स्वनं प्रभो ॥
नृणां च संवाहयतां श्रूयते विविधः स्वनः ॥
सोढुम् अस्मद्विधेनैष न शक्यः कीटयोनिना ॥
तस्माद् अपक्रमाम्य् एष भयाद् अस्मात् सुदारुणात् ॥
दुःखं हि मृत्युर् भूतानां जीवितं च सुदुर्लभम् ॥
अतो भीतः पलायामि गच्छेयं नासुखं सुखात् ॥
भीष्म उवाच
इत्य् उक्तः स तु तं प्राह कुतः कीट सुखं तव ॥
मरणं ते सुखं मन्ये तिर्यग्योनौ हि वर्तसे ॥
शब्दं स्पर्शं रसं गन्धं भोगांश् चोच्चावचान् बहून् ॥
नाभिजानासि कीट त्वं श्रेयो मरणम् एव ते ॥
kīṭa uvāca
śakaṭasyāsya mahato ghoṣaṃ śrutvā bhayaṃ mama ||
āgataṃ vai mahābuddhe svana eṣa hi dāruṇaḥ ||
śrūyate na sa māṃ hanyād iti tasmād apākrame ||
śvasatāṃ ca śṛṇomy evaṃ goputrāṇāṃ pracodyatām ||
vahatāṃ sumahābhāraṃ saṃnikarṣe svanaṃ prabho ||
nṛṇāṃ ca saṃvāhayatāṃ śrūyate vividhaḥ svanaḥ ||
soḍhum asmadvidhenaiṣa na śakyaḥ kīṭayoninā ||
tasmād apakramāmy eṣa bhayād asmāt sudāruṇāt ||
duḥkhaṃ hi mṛtyur bhūtānāṃ jīvitaṃ ca sudurlabham ||
ato bhītaḥ palāyāmi gaccheyaṃ nāsukhaṃ sukhāt ||
bhīṣma uvāca
ity uktaḥ sa tu taṃ prāha kutaḥ kīṭa sukhaṃ tava ||
maraṇaṃ te sukhaṃ manye tiryagyonau hi vartase ||
śabdaṃ sparśaṃ rasaṃ gandhaṃ bhogāṃś coccāvacān bahūn ||
nābhijānāsi kīṭa tvaṃ śreyo maraṇam eva te ||
Червь сказал: «Повозки этой великой гул услышав, страх у меня пришёл, о премудрый; звук этот ведь страшный. И пыхтящих слышу так быков, погоняемых, везущих превеликий груз, вблизи звук, о владыка. Вынести нам подобному это не возможно, червю-рождённому; потому убегаю я от страха этого страшнейшего. Тяжка ведь смерть существ, и жизнь труднодостижима; оттого, в страхе, бегу, да не пойду к несчастью от счастья». Двайпаяна сказал: «Так сказанный, он же ему сказал: „Откуда, червь, счастье у тебя? Смерть тебе счастьем считаю, в животном лоне ведь пребываешь. Звук, касание, вкус, запах и наслаждения высокие-низкие многие не ведаешь, червь, ты, — лучше смерть же тебе“».
840b1ee4abf5 · 发布于 2026年6月22日 04:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Трогательно слово червя: страшась гула повозки и пыхтенья волов, он бежит, ибо «смерть тяжка существам, а жизнь труднодостижима». Знаменательно это всеобщее: даже ничтожнейшая тварь любит свою жизнь и трепещет смерти не меньше человека. На разумный, казалось бы, довод Вьясы — «какое счастье в червином теле, лишённом всех радостей чувств? смерть была бы тебе лучше» — отзовётся дальше глубокая отповедь самого червя. Уже сама постановка обнажает заблуждение, будто жизнь низшего существа малоценна: измеряя счастье лишь обилием чувственных услад, и мудрый может ошибиться. В свете преданности здесь зреет великий урок о святости всякой жизни: то, что человеку кажется жалким прозябанием, для самого червя есть драгоценное бытие, цепляющееся за надежду; и оттого никакая тварь не достойна презрения или насилия.