摩诃婆罗多
Bhīṣma Defers to Kṛṣṇa: The Glorification of the Supreme Lord13.143.10-18
12793 / 15823
摩诃婆罗多 · 13.143.10-18
天城文

स पूर्वदेवो निजघान दैत्यान्; स पूर्वदेवश् च बभूव सम्राट् ॥
स भूतानां भावनो भूतभव्यः; स विश्वस्यास्य जगतश् चापि गोप्ता ॥
यदा धर्मो ग्लायति वै सुराणां; तदा कृष्णो जायते मानुषेषु ॥
धर्मे स्थित्वा स तु वै भावितात्मा; परांश् च लोकान् अपरांश् च याति ॥
त्याज्यांस् त्यक्त्वाथासुराणां वधाय; कार्याकार्ये कारणं चैव पार्थ ॥
कृतं करिष्यत् क्रियते च देवो; मुहुः सोमं विद्धि च शक्रम् एतम् ॥
स विश्वकर्मा स च विश्वरूपः; स विश्वभृद् विश्वसृग् विश्वजिच् च ॥
स शूलभृच् छोणितभृत् करालस्; तं कर्मभिर् विदितं वै स्तुवन्ति ॥
तं गन्धर्वा अप्सरसश् च नित्यम्; उपतिष्ठन्ते विबुधानां शतानि ॥
तं राक्षसाश् च परिसंवहन्ते; रायस्पोषः स विजिगीषुर् एकः ॥
तम् अध्वरे शंसितारः स्तुवन्ति; रथंतरे सामगाश् च स्तुवन्ति ॥
तं ब्राह्मणा ब्रह्ममन्त्रैः स्तुवन्ति; तस्मै हविर् अध्वर्यवः कल्पयन्ति ॥
स पौराणीं ब्रह्मगुहां प्रविष्टो; महीसत्रं भारताग्रे ददर्श ॥
स चैव गाम् उद्दधाराग्र्यकर्मा; विक्षोभ्य दैत्यान् उरगान् दानवांश् च ॥
तस्य भक्षान् विविधान् वेदयन्ति; तम् एवाजौ वाहनं वेदयन्ति ॥
तस्यान्तरिक्षं पृथिवी दिवं च; सर्वं वशे तिष्ठति शाश्वतस्य ॥
स कुम्भरेताः ससृजे पुराणं; यत्रोत्पन्नम् ऋषिम् आहुर् वसिष्ठम् ॥
स मातरिश्वा विभुर् अश्ववाजी; स रश्मिमान् सविता चादिदेवः ॥

转写 (IAST)

sa pūrvadevo nijaghāna daityān; sa pūrvadevaś ca babhūva samrāṭ ||
sa bhūtānāṃ bhāvano bhūtabhavyaḥ; sa viśvasyāsya jagataś cāpi goptā ||
yadā dharmo glāyati vai surāṇāṃ; tadā kṛṣṇo jāyate mānuṣeṣu ||
dharme sthitvā sa tu vai bhāvitātmā; parāṃś ca lokān aparāṃś ca yāti ||
tyājyāṃs tyaktvāthāsurāṇāṃ vadhāya; kāryākārye kāraṇaṃ caiva pārtha ||
kṛtaṃ kariṣyat kriyate ca devo; muhuḥ somaṃ viddhi ca śakram etam ||
sa viśvakarmā sa ca viśvarūpaḥ; sa viśvabhṛd viśvasṛg viśvajic ca ||
sa śūlabhṛc choṇitabhṛt karālas; taṃ karmabhir viditaṃ vai stuvanti ||
taṃ gandharvā apsarasaś ca nityam; upatiṣṭhante vibudhānāṃ śatāni ||
taṃ rākṣasāś ca parisaṃvahante; rāyaspoṣaḥ sa vijigīṣur ekaḥ ||
tam adhvare śaṃsitāraḥ stuvanti; rathaṃtare sāmagāś ca stuvanti ||
taṃ brāhmaṇā brahmamantraiḥ stuvanti; tasmai havir adhvaryavaḥ kalpayanti ||
sa paurāṇīṃ brahmaguhāṃ praviṣṭo; mahīsatraṃ bhāratāgre dadarśa ||
sa caiva gām uddadhārāgryakarmā; vikṣobhya daityān uragān dānavāṃś ca ||
tasya bhakṣān vividhān vedayanti; tam evājau vāhanaṃ vedayanti ||
tasyāntarikṣaṃ pṛthivī divaṃ ca; sarvaṃ vaśe tiṣṭhati śāśvatasya ||
sa kumbharetāḥ sasṛje purāṇaṃ; yatrotpannam ṛṣim āhur vasiṣṭham ||
sa mātariśvā vibhur aśvavājī; sa raśmimān savitā cādidevaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
स पूर्वदेवः निजघान दैत्यान्sa pūrvadevaḥ nijaghāna daityānон, предвечный бог, сразил дайтьев
स पूर्वदेवः च बभूव सम्राट्sa pūrvadevaḥ ca babhūva samrāṭон, предвечный бог, стал самодержцем
स भूतानां भावनःsa bhūtānāṃ bhāvanaḥон существ зиждитель
भूतभव्यःbhūtabhavyaḥбывший-и-будущий
स विश्वस्य अस्य जगतःsa viśvasya asya jagataḥон этого мира-вселенной
च अपि गोप्ताca api goptāи хранитель
यदा धर्मः ग्लायति वैyadā dharmaḥ glāyati vaiкогда дхарма увядает
सुराणांsurāṇāṃу богов
तदा कृष्णः जायतेtadā kṛṣṇaḥ jāyateтогда Кришна рождается
मानुषेषुmānuṣeṣuсреди людей
धर्मे स्थित्वा स तु वैdharme sthitvā sa tu vaiв дхарме утвердив, он же
भावितात्माbhāvitātmāочищенный душою
परान् च लोकान् अपरान् चparān ca lokān aparān caв высшие миры и низшие
यातिyātiидёт
त्याज्यान् त्यक्त्वा अथtyājyān tyaktvā athaотвергаемое отвергнув
असुराणां वधायasurāṇāṃ vadhāyaасуров ради убиения
कार्याकार्ये कारणं च एवkāryākārye kāraṇaṃ ca evaв должном-недолжном причина
पार्थpārthaо Партха
कृतं करिष्यत् क्रियते च देवःkṛtaṃ kariṣyat kriyate ca devaḥсодеянное, грядущее, творимое — бог
मुहुःmuhuḥмногократно
सोमं विद्धि च शक्रम् एतम्somaṃ viddhi ca śakram etamСомою знай и Шакрою его
स विश्वकर्माsa viśvakarmāон Вишвакарма
स च विश्वरूपःsa ca viśvarūpaḥи он вселенско-образный
स विश्वभृत्sa viśvabhṛtон вселенную несущий
विश्वसृक् विश्वजित् चviśvasṛk viśvajit caвселенную творящий, побеждающий
स शूलभृत्sa śūlabhṛtон копьё несущий
शोणितभृत् करालःśoṇitabhṛt karālaḥкровь несущий, грозный
तं कर्मभिः विदितंtaṃ karmabhiḥ viditaṃего, деяниями познанного
वै स्तुवन्तिvai stuvantiвоистину славят
तं गन्धर्वाः अप्सरसः चtaṃ gandharvāḥ apsarasaḥ caего гандхарвы и апсары
नित्यम् उपतिष्ठन्तेnityam upatiṣṭhanteвсегда предстоят
विबुधानां शतानिvibudhānāṃ śatāniбогов сотни
तं राक्षसाः च परिसंवहन्तेtaṃ rākṣasāḥ ca parisaṃvahanteего и ракшасы несут
रायस्पोषःrāyaspoṣaḥбогатств умножение
स विजिगीषुः एकःsa vijigīṣuḥ ekaḥон, победитель единый
तम् अध्वरे शंसितारः स्तुवन्तिtam adhvare śaṃsitāraḥ stuvantiего в жертве восхвалители славят
रथंतरे सामगाः च स्तुवन्तिrathaṃtare sāmagāḥ ca stuvantiв Ратхантаре саман-певцы славят
तं ब्राह्मणाः ब्रह्ममन्त्रैःtaṃ brāhmaṇāḥ brahmamantraiḥего брахманы Брахма-мантрами
स्तुवन्तिstuvantiславят
तस्मै हविः अध्वर्यवःtasmai haviḥ adhvaryavaḥему возлияние адхварью
कल्पयन्तिkalpayantiуготовляют
स पौराणीं ब्रह्मगुहांsa paurāṇīṃ brahmaguhāṃон в древнюю Брахма-пещеру
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошедший
महीसत्रं भारताग्रेmahīsatraṃ bhāratāgreземли-жертву в Бхараты начале
ददर्शdadarśaузрел
स च एव गाम् उद्दधारsa ca eva gām uddadhāraон же землю поднял
अग्र्यकर्माagryakarmāперводелатель
विक्षोभ्य दैत्यान्vikṣobhya daityānвсколебав дайтьев
उरगान् दानवान् चuragān dānavān caнагов и данавов
तस्य भक्षान् विविधान्tasya bhakṣān vividhānего яства различные
वेदयन्तिvedayantiвозвещают
तम् एव आजौ वाहनंtam eva ājau vāhanaṃего же в битве колесницею
वेदयन्तिvedayantiвозвещают
तस्य अन्तरिक्षं पृथिवी दिवं चtasya antarikṣaṃ pṛthivī divaṃ caего воздух, земля, небо
सर्वं वशे तिष्ठतिsarvaṃ vaśe tiṣṭhatiвсё во власти пребывает
शाश्वतस्यśāśvatasyaвечного
स कुम्भरेताःsa kumbharetāḥон, в сосуд излиявший семя
ससृजे पुराणंsasṛje purāṇaṃсоздал древнее
यत्र उत्पन्नम् ऋषिम्yatra utpannam ṛṣimгде возникшего риши
आहुः वसिष्ठम्āhuḥ vasiṣṭhamзовут Васиштхою
स मातरिश्वा विभुःsa mātariśvā vibhuḥон Матаришван, вездесущий
अश्ववाजीaśvavājīконями мощный
स रश्मिमान् सविताsa raśmimān savitāон лучистый Савитар
च आदिदेवःca ādidevaḥи первобог
译文

«Он, предвечный бог, сразил дайтьев; он, предвечный бог, стал самодержцем; он существ зиждитель, бывший-и-будущий; он этого мира-вселенной и хранитель. Когда дхарма увядает у богов, тогда Кришна рождается среди людей; в дхарме утвердив (себя), он же, очищенный душою, в высшие миры и низшие идёт. Отвергаемое отвергнув, асуров ради убиения, в должном-недолжном причина, о Партха, — содеянное, грядущее, творимое — бог; многократно Сомою знай и Шакрою его. Он Вишвакарма, и он вселенско-образный, он вселенную несущий, вселенную творящий, побеждающий; он копьё несущий, кровь несущий, грозный; его, деяниями познанного, воистину славят. Его гандхарвы и апсары всегда предстоят, богов сотни; его и ракшасы несут; богатств умножение, он, победитель единый. Его в жертве восхвалители славят, в Ратхантаре саман-певцы славят, его брахманы Брахма-мантрами славят, ему возлияние адхварью уготовляют. Он в древнюю Брахма-пещеру вошедший, земли-жертву в Бхараты начале узрел; он же землю поднял, перводелатель, всколебав дайтьев, нагов и данавов. Его яства различные возвещают, его же в битве колесницею возвещают; его воздух, земля, небо — всё во власти пребывает вечного. Он, в сосуд излиявший семя, создал древнее, где возникшего риши зовут Васиштхою; он Матаришван, вездесущий, конями мощный, он лучистый Савитар и первобог».

版本

b6f6bffcf020 · 发布于 2026年6月22日 06:50:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂