摩诃婆罗多 · 14.6.10–11
॥
天城文
व्यास उवाच
एवम् उक्तस् तु नृपतिर् मरुत्तो व्रीडितो ऽभवत् ॥
प्रत्यागच्छच् च संविग्नो ददर्श पथि नारदम् ॥
देवर्षिणा समागम्य नारदेन स पार्थिवः ॥
विधिवत् प्राञ्जलिस् तस्थाव् अथैनं नारदो ऽब्रवीत् ॥
转写 (IAST)
vyāsa uvāca
evam uktas tu nṛpatir marutto vrīḍito 'bhavat ||
pratyāgacchac ca saṃvigno dadarśa pathi nāradam ||
devarṣiṇā samāgamya nāradena sa pārthivaḥ ||
vidhivat prāñjalis tasthāv athainaṃ nārado 'bravīt ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् उक्तः तु नृपतिःevam uktaḥ tu nṛpatiḥтак сказанный, царь; так услышав, царь
मरुत्तः व्रीडितः अभवत्maruttaḥ vrīḍitaḥ abhavatМарутта пристыжён стал; Марутта смущён стал
प्रत्यागच्छत् च संविग्नःpratyāgacchat ca saṃvignaḥи возвращался, удручённый; и возвращался, удручённый
ददर्श पथि नारदम्dadarśa pathi nāradamувидел на пути Нараду; увидел на пути Нараду
देवर्षिणा समागम्यdevarṣiṇā samāgamyaс божественным риши встретившись; с божественным риши встретившись
नारदेन सः पार्थिवःnāradena saḥ pārthivaḥНарадою, тот царь; Нарадою, тот царь
विधिवत् प्राञ्जलिः तस्थौvidhivat prāñjaliḥ tasthauпо уставу, со сложенными ладонями стоял; как должно, со сложенными ладонями стоял
अथ एनम् नारदः अब्रवीत्atha enam nāradaḥ abravītзатем ему Нарада сказал; затем ему Нарада молвил
译文
[Вьяса сказал:] Так сказанный, царь Марутта пристыжён стал; и возвращался, удручённый; [и] увидел на пути Нараду. С божественным риши Нарадою встретившись, тот царь, по уставу, со сложенными ладонями стоял; затем ему Нарада сказал.
版本
0c3c4ecb7aea · 发布于 2026年6月21日 03:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отвергнутый и пристыжённый царь на обратном пути встречает Нараду — помощь приходит в час уныния. Знаменательно, что и в смятении Марутта почтительно складывает ладони перед мудрецом: достоинство не покидает его в беде. Стих учит, что встреча с мудрым нередко посылается именно тогда, когда исчерпаны собственные пути; и сохранивший почтительность в унижении готов принять спасительный совет.