摩诃婆罗多 · 14.6.12–13
॥
天城文
राजर्षे नातिहृष्टो ऽसि कच्चित् क्षेमं तवानघ ॥
क्व गतो ऽसि कुतो वेदम् अप्रीतिस्थानम् आगतम् ॥
श्रोतव्यं चेन् मया राजन् ब्रूहि मे पार्थिवर्षभ ॥
व्यपनेष्यामि ते मन्युं सर्वयत्नैर् नराधिप ॥
转写 (IAST)
rājarṣe nātihṛṣṭo 'si kaccit kṣemaṃ tavānagha ||
kva gato 'si kuto vedam aprītisthānam āgatam ||
śrotavyaṃ cen mayā rājan brūhi me pārthivarṣabha ||
vyapaneṣyāmi te manyuṃ sarvayatnair narādhipa ||
逐字释义
梵语IAST释义
राजर्षे न अतिहृष्टः असिrājarṣe na atihṛṣṭaḥ asiо царь-риши, не весьма ты радостен; о царь-риши, не весьма ты весел
कच्चित् क्षेमम् तव अनघkaccit kṣemam tava anaghaвсё ли благополучно у тебя, о безгрешный; всё ли ладно у тебя, о безгрешный
क्व गतः असि कुतः वेदम्kva gataḥ asi kutaḥ vedamкуда ходил ты, откуда это; куда ходил ты, откуда это
अप्रीतिस्थानम् आगतम्aprītisthānam āgatamсостояние огорчения пришло; [это] огорчение пришло
श्रोतव्यम् चेत् मया राजन्śrotavyam cet mayā rājanесли должно [мне] услышать, о царь; если можно [мне] услышать, о царь
ब्रूहि मे पार्थिवर्षभbrūhi me pārthivarṣabhaскажи мне, о бык среди царей; скажи мне, о бык среди царей
व्यपनेष्यामि ते मन्युम्vyapaneṣyāmi te manyumустраню твоё огорчение; развею твою досаду
सर्वयत्नैः नराधिपsarvayatnaiḥ narādhipaвсеми силами, о владыка людей; всеми силами, о владыка людей
译文
«О царь-риши, не весьма ты радостен; всё ли благополучно у тебя, о безгрешный? Куда ходил ты, откуда это состояние неудовольствия пришло? Если должно [мне] услышать, о царь, скажи мне, о бык среди царей; устраню твоё огорчение всеми силами, о владыка людей».
版本
d398b3ee1c71 · 发布于 2026年6月21日 03:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада не проходит мимо чужой печали — он замечает её и предлагает помощь «всеми силами». Знаменательно деятельное сострадание мудреца: он не ограничивается сочувствием, а вызывается устранить причину горя. Стих учит, что подлинное участие не стоит в стороне, а спрашивает и действует; и внимательный к ближнему распознаёт скрытую печаль по самому лицу и спешит облегчить её.