摩诃婆罗多 · 14.6.25–26
॥
天城文
पृच्छेत् त्वां यदि केनाहं तवाख्यात इति स्म ह ॥
ब्रूयास् त्वं नारदेनेति संतप्त इव शत्रुहन् ॥
स चेत् त्वाम् अनुयुञ्जीत ममाभिगमनेप्सया ॥
शंसेथा वह्निम् आरूढं माम् अपि त्वम् अशङ्कया ॥
转写 (IAST)
pṛcchet tvāṃ yadi kenāhaṃ tavākhyāta iti sma ha ||
brūyās tvaṃ nāradeneti saṃtapta iva śatruhan ||
sa cet tvām anuyuñjīta mamābhigamanepsayā ||
śaṃsethā vahnim ārūḍhaṃ mām api tvam aśaṅkayā ||
逐字释义
梵语IAST释义
पृच्छेत् त्वाम् यदि केन अहम्pṛcchet tvām yadi kena ahamесли спросит тебя: «кем я»; если спросит тебя: «кем я»
तव आख्यातः इति स्म हtava ākhyātaḥ iti sma haтебе указан; тебе указан
ब्रूयाः त्वम् नारदेन इतिbrūyāḥ tvam nāradena itiскажи ты: «Нарадою»; скажи ты: «Нарадою»
संतप्तः इव शत्रुहन्saṃtaptaḥ iva śatruhanкак бы опалённый, о губитель врагов; как бы страждущий, о губитель врагов
सः चेत् त्वाम् अनुयुञ्जीतsaḥ cet tvām anuyuñjītaесли он станет допытываться у тебя; если он станет допытываться у тебя
मम अभिगमनेप्सयाmama abhigamanepsayāжелая [найти] меня; желая [разыскать] меня
शंसेथाः वह्निम् आरूढम्śaṃsethāḥ vahnim ārūḍhamскажи: «[Нарада] взошёл на огонь»; скажи: «[Нарада] вошёл в огонь»
माम् अपि त्वम् अशङ्कयाmām api tvam aśaṅkayāменя [называй] без колебания; меня [называй] без колебания
译文
«Если спросит тебя: „кем я тебе указан?“ — скажи ты: „Нарадою“, как бы опалённый [страдающий], о губитель врагов. Если же он станет допытываться у тебя, желая [найти] меня, — скажи без колебания, что я [Нарада] взошёл на огонь [погиб в огне]».
版本
6d3b6cd0f42f · 发布于 2026年6月21日 03:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада, опасаясь гнева Самварты за сведение его с покровителем, велит сказать, будто он, Нарада, погиб в огне. Знаменательно, что и мудрец прибегает к уловке ради собственной безопасности: вражда братьев столь грозна, что устрашает даже посредника. Стих учит, что вмешательство в чужую распрю небезопасно и для доброжелателя; и осмотрительность, ограждающая себя при добром деле, не порок, когда служит избежанию напрасной беды.