摩诃婆罗多 · 14.8.13–14
॥
天城文
कपर्दिने करालाय हर्यक्ष्णे वरदाय च ॥
त्र्यक्ष्णे पूष्णो दन्तभिदे वामनाय शिवाय च ॥
याम्यायाव्यक्तकेशाय सद्वृत्ते शंकराय च ॥
क्षेम्याय हरिनेत्राय स्थाणवे पुरुषाय च ॥
转写 (IAST)
kapardine karālāya haryakṣṇe varadāya ca ||
tryakṣṇe pūṣṇo dantabhide vāmanāya śivāya ca ||
yāmyāyāvyaktakeśāya sadvṛtte śaṃkarāya ca ||
kṣemyāya harinetrāya sthāṇave puruṣāya ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
कपर्दिने करालायkapardine karālāyaносящему капарду, страшному; носящему капарду, грозному
हर्यक्ष्णे वरदाय चharyakṣṇe varadāya caжелтоокому, и подателю даров; желтоокому, и подателю даров
त्र्यक्ष्णे पूष्णः दन्तभिदेtryakṣṇe pūṣṇaḥ dantabhideтрёхокому, сокрушителю зубов Пушана; трёхокому, сокрушителю зубов Пушана
वामनाय शिवाय चvāmanāya śivāya caкарлику, и Шиве [благому]; карлику, и Шиве [благому]
याम्याय अव्यक्तकेशायyāmyāya avyaktakeśāyaсвязанному с Ямой, с незримыми волосами; связанному с Ямой, с незримыми космами
सद्वृत्ते शंकराय चsadvṛtte śaṃkarāya caблагонравному, и Шанкаре; благонравному, и Шанкаре
क्षेम्याय हरिनेत्रायkṣemyāya harinetrāyaблагодатному, зеленоокому; благодатному, зеленоокому
स्थाणवे पुरुषाय चsthāṇave puruṣāya caСтхану, и Пуруше; Стхану [столпу], и Пуруше
译文
«Носящему капарду [пучок волос], страшному, желтоокому, и подателю даров; трёхокому, сокрушителю зубов Пушана, карлику, и Шиве [благому]. Связанному с Ямой, с незримыми волосами, благонравному, и Шанкаре; благодатному, зеленоокому, Стхану [столпу], и Пуруше».
版本
dff76de5f5c1 · 发布于 2026年6月21日 03:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Литания имён нанизывает грозное и благое: «страшный» и «податель даров», «благонравный» и «сокрушитель». Знаменательно, что хвала не сглаживает противоречий облика Бога, а вмещает их разом. Стих учит, что многоимённость высшего есть способ объять необъятное; и нанизывание имён — не пустое повторение, а молитвенное созерцание Того, кто превыше всякого единичного определения.