摩诃婆罗多 · 14.16.12
॥
天城文
परं हि ब्रह्म कथितं योगयुक्तेन तन् मया ॥
इतिहासं तु वक्ष्यामि तस्मिन्न् अर्थे पुरातनम् ॥
转写 (IAST)
paraṃ hi brahma kathitaṃ yogayuktena tan mayā ||
itihāsaṃ tu vakṣyāmi tasminn arthe purātanam ||
逐字释义
梵语IAST释义
परं हि ब्रह्म कथितंparaṃ hi brahma kathitaṃибо высший Брахман поведан; ведь высший Брахман был возвещён
योगयुक्तेन तत् मयाyogayuktena tat mayāсосредоточенным [в йоге] — то мною; мною, [тогда] утверждённым в йоге
इतिहासं तु वक्ष्यामिitihāsaṃ tu vakṣyāmiпредание же поведаю; [ныне] же изложу предание
तस्मिन् अर्थे पुरातनम्tasmin arthe purātanamо том предмете древнее; о том предмете — древнее
译文
[Кришна сказал:] «Ибо высший Брахман был поведан [тогда] мною, утверждённым в йоге; [ныне] же изложу о том предмете древнее предание».
版本
1f215f38fa63 · 发布于 2026年6月21日 04:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Не в силах повторить прежнее, Кришна избирает иной путь — древнее предание о том же предмете. Знаменательно, что недостижимое в прямом изложении передаётся через сказание. Стих учит, что истину, единожды явленную в чистом созерцании, можно вновь приблизить через повесть; и предание становится мостом к тому, что прямое слово более не воспроизводит.