摩诃婆罗多 · 14.16.26
॥
天城文
प्रीतात्मा चोपपन्नश् च श्रुतचारित्रसंयुतः ॥
भावेन तोषयच् चैनं गुरुवृत्त्या परंतपः ॥
转写 (IAST)
prītātmā copapannaś ca śrutacāritrasaṃyutaḥ ||
bhāvena toṣayac cainaṃ guruvṛttyā paraṃtapaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रीतात्मा च उपपन्नः चprītātmā ca upapannaḥ caс радостной душой и наделённый [достоинствами]; благодушный и одарённый [добродетелями]
श्रुतचारित्रसंयुतःśrutacāritrasaṃyutaḥсоединивший учёность и [добрый] нрав; сочетавший знание [писаний] и [доброе] поведение
भावेन तोषयत् च एनंbhāvena toṣayat ca enaṃискренностью ублажал и его; и [сердечным] чувством угождал ему
गुरुवृत्त्या परंतपःguruvṛttyā paraṃtapaḥслужением наставнику, [этот] каратель врагов; услужением гуру, [сей] смиритель недругов
译文
[Брахман сказал:] И с радостной душой, наделённый [добродетелями], соединивший учёность и [добрый] нрав, [Кашьяпа,] этот каратель врагов, искренностью и услужением угождал наставнику.
版本
f3c6194d4185 · 发布于 2026年6月21日 04:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кашьяпа служит не из расчёта, а искренне, сочетая учёность с добрым нравом. Знаменательно, что к знанию его располагают не одни дарования, но и чистота сердечного чувства. Стих учит, что подлинное ученичество — это служение от души, а не ради выгоды; и угождение наставнику ценно тогда, когда исходит из искренней преданности, а не из своекорыстия.