摩诃婆罗多 · 14.16.23
॥
天城文
संभाषमाणम् एकान्ते समासीनं च तैः सह ॥
यदृच्छया च गच्छन्तम् असक्तं पवनं यथा ॥
转写 (IAST)
saṃbhāṣamāṇam ekānte samāsīnaṃ ca taiḥ saha ||
yadṛcchayā ca gacchantam asaktaṃ pavanaṃ yathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
संभाषमाणम् एकान्तेsaṃbhāṣamāṇam ekānteбеседующему наедине; ведущему беседу в уединении
समासीनं च तैः सहsamāsīnaṃ ca taiḥ sahaи восседающему с ними вместе; и сидящему вместе с ними
यदृच्छया च गच्छन्तम्yadṛcchayā ca gacchantamи по воле своей идущему; и странствующему по собственной воле
असक्तं पवनं यथाasaktaṃ pavanaṃ yathāнепривязанному, как ветер; неприлепленному, словно ветер
译文
[Брахман сказал:] — беседующему [с сиддхами] наедине и восседающему с ними, и идущему по воле своей, непривязанному, словно ветер, —
版本
cadbe93de9b5 · 发布于 2026年6月21日 04:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наставник уподоблен ветру — свободному, ни к чему не прилепленному, идущему куда хочет. Знаменательно это сравнение: освобождённый движется по миру, не связанный ничем. Стих учит, что плод знания — внутренняя свобода, подобная безпрепятственности ветра; и кто отрешился от привязанностей, проходит сквозь мир, нигде не задерживаемый и ничем не удерживаемый.