摩诃婆罗多 · 14.21.8
॥
天城文
प्रश्नं तु वाङ्मनसोर् मां यस्मात् त्वम् अनुपृच्छसि ॥
तस्मात् ते वर्तयिष्यामि तयोर् एव समाह्वयम् ॥
转写 (IAST)
praśnaṃ tu vāṅmanasor māṃ yasmāt tvam anupṛcchasi ||
tasmāt te vartayiṣyāmi tayor eva samāhvayam ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रश्नं तु वाङ्मनसोः मांpraśnaṃ tu vāṅmanasoḥ māṃвопрос же [о] речи и уме меня; [коль] вопрос о речи и уме мне
यस्मात् त्वम् अनुपृच्छसिyasmāt tvam anupṛcchasiоттого что ты вопрошаешь; ты задаёшь
तस्मात् ते वर्तयिष्यामिtasmāt te vartayiṣyāmiпотому тебе поведаю; потому тебе расскажу
तयोः एव समाह्वयम्tayoḥ eva samāhvayam[о] их же состязании; [об] их споре
译文
[Брахман сказал:] «Коль ты вопрошаешь меня о [соотношении] речи и ума, потому поведаю тебе [об] их споре».
版本
a8047df3cdf5 · 发布于 2026年6月21日 04:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Муж обещает раскрыть тайну через повесть о споре Речи и Ума. Знаменательно, что отвлечённое соотношение он являет в образе живого состязания двух начал. Стих учит, что глубокую истину доносит наглядное сказание; и спор Речи и Ума станет притчей, в которой их подлинное соотношение откроется яснее всякого определения.