摩诃婆罗多 · 14.24.6
॥
天城文
स्पर्शात् संजायते चापि गन्धाद् अपि च जायते ॥
एतद् रूपम् उदानस्य हर्षो मिथुनसंभवः ॥
转写 (IAST)
sparśāt saṃjāyate cāpi gandhād api ca jāyate ||
etad rūpam udānasya harṣo mithunasaṃbhavaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्पर्शात् संजायते च अपिsparśāt saṃjāyate ca api[из] осязания возникает также; из касания возникает тоже
गन्धात् अपि च जायतेgandhāt api ca jāyate[из] запаха также рождается; из запаха тоже рождается
एतत् रूपम् उदानस्यetat rūpam udānasyaэто форма уданы; [вот] это форма уданы
हर्षः मिथुनसंभवःharṣaḥ mithunasaṃbhavaḥрадость, из сочетания рождённая; услада, рождённая [чувственным] соединением
译文
[Нарада сказал:] — [из] осязания возникает, [из] запаха также рождается; это форма уданы — радость, рождённая [чувственным] соединением».
版本
d257fc848b55 · 发布于 2026年6月21日 04:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада сводит чувственную радость к форме уданы, рождённой соединением чувства с предметом. Знаменательно, что и услада вписана в строй жизненных сил. Стих учит, что всякое наслаждение есть встреча воспринимающего и воспринимаемого; и узрение этой природы услады отрезвляет от мнения, будто радость живёт в самих предметах.