摩诃婆罗多 · 14.24.13
॥
天城文
निर्द्वंद्वम् इति यत् त्व् एतत् तन् मे निगदतः शृणु ॥
转写 (IAST)
nirdvaṃdvam iti yat tv etat tan me nigadataḥ śṛṇu ||
逐字释义
梵语IAST释义
निर्द्वंद्वम् इति यत् तु एतत्nirdvaṃdvam iti yat tu etat[о том,] что [зовётся] бездвойственным; [о том] же, что [именуется] лишённым двойственности
तत् मे निगदतः शृणुtat me nigadataḥ śṛṇuто от меня, излагающего, слушай; то выслушай от меня, излагающего
译文
[Нарада сказал:] «[О том] же, что [именуется] бездвойственным, — то выслушай от меня, излагающего».
版本
d817b291a416 · 发布于 2026年6月21日 04:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада переходит к «бездвойственному» — превышающему все пары. Знаменательно, что за чередою дуальностей указуется недвойственное средоточие. Стих учит, что за всеми противоположностями лежит то, что их превосходит; и от рассмотрения пар мысль возводится к единому, в коем противоположности встречаются и упраздняются.