摩诃婆罗多 · 14.24.9
॥
天城文
प्राणापानाव् इदं द्वंद्वम् अवाक् चोर्ध्वं च गच्छतः ॥
व्यानः समानश् चैवोभौ तिर्यग् द्वंद्वत्वम् उच्यते ॥
转写 (IAST)
prāṇāpānāv idaṃ dvaṃdvam avāk cordhvaṃ ca gacchataḥ ||
vyānaḥ samānaś caivobhau tiryag dvaṃdvatvam ucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्राणापानौ इदं द्वंद्वम्prāṇāpānau idaṃ dvaṃdvamпрана и апана — эта пара; прана и апана — вот эта пара
अवाक् च ऊर्ध्वं च गच्छतःavāk ca ūrdhvaṃ ca gacchataḥвниз и вверх движутся; движутся вниз и вверх
व्यानः समानः च एव उभौvyānaḥ samānaḥ ca eva ubhauвьяна и самана, оба; вьяна и самана — оба
तिर्यक् द्वंद्वत्वम् उच्यतेtiryak dvaṃdvatvam ucyateпоперечной парностью зовутся; именуются поперечной парой
译文
[Нарада сказал:] «Прана и апана — эта пара движется вниз и вверх; вьяна и самана, оба, именуются поперечной парой».
版本
4a05a9bcae14 · 发布于 2026年6月21日 04:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада объясняет пары дыханий: восходяще-нисходящую и поперечную. Знаменательно, что незримые силы расположены в стройном, как бы пространственном порядке. Стих учит, что и невидимое имеет свой чин и устроение; и распознание этого порядка дыханий открывает, сколь премудро устроено живое тело.