摩诃婆罗多 · 14.27.3
॥
天城文
ब्राह्मण्य् उवाच
क्व तद् वनं महाप्राज्ञ के वृक्षाः सरितश् च काः ॥
गिरयः पर्वताश् चैव कियत्य् अध्वनि तद् वनम् ॥
转写 (IAST)
brāhmaṇy uvāca
kva tad vanaṃ mahāprājña ke vṛkṣāḥ saritaś ca kāḥ ||
girayaḥ parvatāś caiva kiyaty adhvani tad vanam ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्व तत् वनं महाप्राज्ञkva tat vanaṃ mahāprājñaгде тот лес, о премудрый; где [же] тот лес, о многомудрый
के वृक्षाः सरितः च काःke vṛkṣāḥ saritaḥ ca kāḥкакие деревья и какие реки; каковы [его] деревья и каковы реки
गिरयः पर्वताः च एवgirayaḥ parvatāḥ ca eva[какие] холмы и горы; [каковы] холмы и горы
कियति अध्वनि तत् वनम्kiyati adhvani tat vanam[на] каком расстоянии тот лес; [как] далёк тот лес
译文
[Жена брахмана сказала:] «Где [же] тот лес, о премудрый? Каковы [его] деревья и реки, [каковы] холмы и горы, [как] далёк тот лес?»
版本
5c0341fd1b41 · 发布于 2026年6月21日 05:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жена, поняв иносказание буквально, спрашивает о местоположении леса. Знаменательно, что её вопрос, наивный по виду, открывает простор для раскрытия тайны. Стих учит, что и недоумение помогает учению, давая повод разъяснить непостижимое; и буквальный вопрос встречается ответом, возводящим от вещественного к духовному.