摩诃婆罗多 · 14.27.7
॥
天城文
तस्मिन् वने सप्त महाद्रुमाश् च; फलानि सप्तातिथयश् च सप्त ॥
सप्ताश्रमाः सप्त समाधयश् च; दीक्षाश् च सप्तैतद् अरण्यरूपम् ॥
转写 (IAST)
tasmin vane sapta mahādrumāś ca; phalāni saptātithayaś ca sapta ||
saptāśramāḥ sapta samādhayaś ca; dīkṣāś ca saptaitad araṇyarūpam ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मिन् वने सप्त महाद्रुमाः चtasmin vane sapta mahādrumāḥ caв том лесу — семь великих дерев; в том лесу — семь великих дерев
फलानि सप्त अतिथयः च सप्तphalāni sapta atithayaḥ ca saptaплодов семь, и гостей семь; семь плодов, и семь гостей
सप्ताश्रमाः सप्त समाधयः चsaptāśramāḥ sapta samādhayaḥ caсемь обителей, семь сосредоточений; семь скитов, семь самадхи
दीक्षाः च सप्त एतत् अरण्यरूपम्dīkṣāḥ ca sapta etat araṇyarūpamи посвящений семь — таков облик леса; и семь посвящений — таков облик [того] леса
译文
[Брахман сказал:] «В том лесу — семь великих дерев, семь плодов и семь гостей, семь обителей, семь сосредоточений и семь посвящений; таков облик [того] леса».
版本
4d6ae544ab52 · 发布于 2026年6月21日 05:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Внутренний лес устроен седмерицами — дерев, плодов, гостей, сосредоточений. Знаменательно, что духовная обитель имеет стройное, как храм, устроение. Стих учит, что внутренний мир праведника не хаотичен, а соразмерен; и кто вошёл в обитель Брахмана, находит там не пустоту, а исполненный смысла, благоустроенный простор.