摩诃婆罗多 · 14.27.20
॥
天城文
यशो वर्चो भगश् चैव विजयः सिद्धितेजसी ॥
एवम् एवानुवर्तन्ते सप्त ज्योतींषि भास्करम् ॥
转写 (IAST)
yaśo varco bhagaś caiva vijayaḥ siddhitejasī ||
evam evānuvartante sapta jyotīṃṣi bhāskaram ||
逐字释义
梵语IAST释义
यशः वर्चः भगः च एवyaśaḥ varcaḥ bhagaḥ ca evaслава, блеск и благоденствие; слава, сияние и благоденствие
विजयः सिद्धितेजसीvijayaḥ siddhitejasīпобеда, успех [и] мощь; победа, [а также] успех и мощь
एवम् एव अनुवर्तन्तेevam eva anuvartanteтак же следуют; так [же неотступно] сопутствуют
सप्त ज्योतींषि भास्करम्sapta jyotīṃṣi bhāskaramсемь светил — солнце; семь светил — [как бы] солнцу
译文
[Брахман сказал:] «Слава, блеск, благоденствие, победа, успех [и] мощь — так [же неотступно] следуют семь светил [за тем солнцем], как [планеты за] солнцем».
版本
ef80edf3d905 · 发布于 2026年6月21日 05:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Добродетели-светила следуют за внутренним солнцем, как планеты за солнцем. Знаменательно, что слава, успех и мощь предстают спутниками, а не самостоятельными целями. Стих учит, что блага сопутствуют утвердившемуся в высшем, а не достигаются прямою погоней; и кто обрёл внутреннее солнце, того сами собою сопровождают слава и сила, как светила — своё светило.