摩诃婆罗多 · 14.30.6
॥
天城文
यद् इदं चापलान् मूर्तेः सर्वम् एतच् चिकीर्षति ॥
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रान् अहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥
转写 (IAST)
yad idaṃ cāpalān mūrteḥ sarvam etac cikīrṣati ||
manaḥ prati sutīkṣṇāgrān ahaṃ mokṣyāmi sāyakān ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् इदं चापलात् मूर्तेःyat idaṃ cāpalāt mūrteḥ[то,] что от непостоянства облика; [то,] что от непостоянства [телесного] образа
सर्वम् एतत् चिकीर्षतिsarvam etat cikīrṣatiвсё это [ум] творить хочет; всё это [ум] силится творить
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रान्manaḥ prati sutīkṣṇāgrān[в] ум остроконечные; в ум остро отточенные
अहं मोक्ष्यामि सायकान्ahaṃ mokṣyāmi sāyakānя метну стрелы; я выпущу стрелы
译文
[Аларка сказал:] «[То,] что от непостоянства [телесного] образа [ум] силится всё это творить, — [потому] в ум я метну остро отточенные стрелы».
版本
abd084c69692 · 发布于 2026年6月21日 05:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Аларка решает поразить стрелами самый ум — источник суетных порывов. Знаменательно, что он берётся за дело правильно по цели, но ошибочно по средству. Стих учит, что верное распознание врага ещё не есть верный способ борьбы; и ревность, направленная на правую цель грубым средством, обречена, доколе не найден способ, ей соразмерный.