摩诃婆罗多 · 14.30.27
॥
天城文
स विचिन्त्य चिरं कालम् अलर्को द्विजसत्तम ॥
नाध्यगच्छत् परं श्रेयो योगान् मतिमतां वरः ॥
转写 (IAST)
sa vicintya ciraṃ kālam alarko dvijasattama ||
nādhyagacchat paraṃ śreyo yogān matimatāṃ varaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
स विचिन्त्य चिरं कालम्sa vicintya ciraṃ kālamон, размышляя долгое время; он, размышляя долгое время
अलर्कः द्विजसत्तमalarkaḥ dvijasattamaАларка, о лучший из дваждырождённых; Аларка, о первый из брахманов
न अध्यगच्छत् परं श्रेयःna adhyagacchat paraṃ śreyaḥне обрёл высшего блага; не нашёл блага высшего
योगात् मतिमतां वरःyogāt matimatāṃ varaḥчем йога, [сей] лучший из разумных; чем йога, [сей] первый из мудрых
译文
[Праотцы сказали:] «Он, размышляя долгое время, о лучший из дваждырождённых, [этот] Аларка, лучший из разумных, не обрёл блага высшего, чем йога».
版本
339390aeab9d · 发布于 2026年6月21日 05:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После долгого размышления Аларка находит: нет блага выше йоги. Знаменательно, что величайший из разумных приходит к йоге как к венцу искания. Стих учит, что путь к обузданию сил — не насилие, а йога-сосредоточение; и долгий поиск увенчивается открытием, что выше йоги нет средства ни к победе над собою, ни к высшему благу.