摩诃婆罗多 · 14.30.29
॥
天城文
विस्मितश् चापि राजर्षिर् इमां गाथां जगाद ह ॥
अहो कष्टं यद् अस्माभिः पूर्वं राज्यम् अनुष्ठितम् ॥
इति पश्चान् मया ज्ञातं योगान् नास्ति परं सुखम् ॥
转写 (IAST)
vismitaś cāpi rājarṣir imāṃ gāthāṃ jagāda ha ||
aho kaṣṭaṃ yad asmābhiḥ pūrvaṃ rājyam anuṣṭhitam ||
iti paścān mayā jñātaṃ yogān nāsti paraṃ sukham ||
逐字释义
梵语IAST释义
विस्मितः च अपि राजर्षिःvismitaḥ ca api rājarṣiḥизумлённый же, царь-риши; и, изумлённый, царственный мудрец
इमां गाथां जगाद हimāṃ gāthāṃ jagāda haэту строфу изрёк; произнёс эту строфу
अहो कष्टं यत् अस्माभिःaho kaṣṭaṃ yat asmābhiḥ«увы, [сколь] тягостно, что нами; «о, [сколь] тяжко, что нами
पूर्वं राज्यम् अनुष्ठितम्pūrvaṃ rājyam anuṣṭhitamпрежде царство вершилось; прежде вершилось царствование
इति पश्चात् मया ज्ञातंiti paścāt mayā jñātaṃтак после мною познано; вот что после [я] постиг
योगात् न अस्ति परं सुखम्yogāt na asti paraṃ sukhamнет счастья выше йоги; нет счастья превыше йоги
译文
[Праотцы сказали:] И, изумлённый, царь-риши произнёс эту строфу: «О, [сколь] тягостно, что мы прежде вершили царство! Вот что я постиг после: нет счастья превыше йоги».
版本
6b15e4acc2a6 · 发布于 2026年6月21日 05:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Аларка изумлённо признаёт: царство было тяготой, а высшее счастье — в йоге. Знаменательно раскаяние о растраченных на власть годах. Стих учит, что земная власть, при всём блеске, — бремя в сравнении с блаженством йоги; и кто вкусил внутреннего покоя, оглядывается на прежнюю погоню за властью как на тягостное заблуждение.