摩诃婆罗多 · 14.37.1
॥
天城文
ब्रह्मोवाच
रजो ऽहं वः प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन सत्तमाः ॥
निबोधत महाभागा गुणवृत्तं च सर्वशः ॥
转写 (IAST)
brahmovāca
rajo 'haṃ vaḥ pravakṣyāmi yāthātathyena sattamāḥ ||
nibodhata mahābhāgā guṇavṛttaṃ ca sarvaśaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
रजः अहं वः प्रवक्ष्यामिrajaḥ ahaṃ vaḥ pravakṣyāmi[о] страсти я вам поведаю; [о] страсти (раджасе) я вам поведаю
याथातथ्येन सत्तमाःyāthātathyena sattamāḥпо истине, о праведнейшие; по истине, о достойнейшие
निबोधत महाभागाःnibodhata mahābhāgāḥуразумейте, о великодоблестные; постигните, о великие душою
गुणवृत्तं च सर्वशःguṇavṛttaṃ ca sarvaśaḥи проявление гуны полностью; и действие [этой] гуны сполна
译文
[Брахма сказал:] «[О] страсти (раджасе) я вам поведаю по истине, о праведнейшие; уразумейте, о великодоблестные, и действие [этой] гуны сполна».
版本
157e13ccc57a · 发布于 2026年6月21日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма переходит к раджасу — гуне деятельной страсти. Знаменательно, что и о страсти подаётся учение для распознания. Стих учит, что и среднюю гуну должно познать, дабы не пленяться ею; и кто внемлет описанию раджаса, готовится различать его в себе и не принимать его кипение за подлинное благо.