摩诃婆罗多 · 14.37.4
॥
天城文
वधबन्धपरिक्लेशाः क्रयो विक्रय एव च ॥
निकृन्त छिन्धि भिन्धीति परमर्मावकर्तनम् ॥
转写 (IAST)
vadhabandhaparikleśāḥ krayo vikraya eva ca ||
nikṛnta chindhi bhindhīti paramarmāvakartanam ||
逐字释义
梵语IAST释义
वधबन्धपरिक्लेशाःvadhabandhaparikleśāḥубиения, узы, мучения; расправы, оковы, истязания
क्रयः विक्रयः एव चkrayaḥ vikrayaḥ eva caкупля и продажа; купля и продажа
निकृन्त छिन्धि भिन्धि इतिnikṛnta chindhi bhindhi iti«режь, руби, пронзай» — так; «режь, руби, коли!» — так [крича]
परमर्मावकर्तनम्paramarmāvakartanamчужих жизненных узлов рассечение; рассечение уязвимых точек другого
译文
[Брахма сказал:] — расправы, оковы, истязания, купля и продажа, [крики] „режь, руби, коли!“ — рассечение чужих жизненных узлов, —
版本
3391f8007e4c · 发布于 2026年6月21日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Раджас являет себя и в насилии, и в торге, и в кровавых кликах. Знаменательно, что и обыденная купля-продажа причислена к страсти — она движима жаждою. Стих учит, что и насилие, и стяжательство суть плоды раджаса; и кто погружён в борьбу и торг, да распознает в них кипение страсти, влекущей к вражде и наживе.