摩诃婆罗多 · 14.37.13
॥
天城文
द्यूतं च जनवादश् च संबन्धाः स्त्रीकृताश् च ये ॥
नृत्तवादित्रगीतानि प्रसङ्गा ये च के चन ॥
सर्व एते गुणा विप्रा राजसाः संप्रकीर्तिताः ॥
转写 (IAST)
dyūtaṃ ca janavādaś ca saṃbandhāḥ strīkṛtāś ca ye ||
nṛttavāditragītāni prasaṅgā ye ca ke cana ||
sarva ete guṇā viprā rājasāḥ saṃprakīrtitāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
द्यूतं च जनवादः चdyūtaṃ ca janavādaḥ caигра [в кости] и молва [пересуды]; игра в кости и [праздные] пересуды
संबन्धाः स्त्रीकृताः च येsaṃbandhāḥ strīkṛtāḥ ca yeи связи, жёнами творимые; и связи, [возникающие] из-за женщин
नृत्तवादित्रगीतानिnṛttavāditragītāniпляски, [игра на] инструментах, песни; пляски, музыка и пение
प्रसङ्गाः ये च के चनprasaṅgāḥ ye ca ke canaи какие бы ни [были] [пустые] увлечения; и какие ни есть [праздные] забавы
सर्वे एते गुणाः विप्राःsarve ete guṇāḥ viprāḥвсе эти свойства, о випры; все эти свойства, о брахманы
राजसाः संप्रकीर्तिताःrājasāḥ saṃprakīrtitāḥ[как] раджасические возвещены; возвещены [как] раджасические
译文
[Брахма сказал:] — игра [в кости] и [праздные] пересуды, и связи, [возникающие] из-за женщин, пляски, музыка и песни, и какие ни есть [пустые] увлечения, — все эти свойства, о випры, возвещены [как] раджасические».
版本
f4cba7352d59 · 发布于 2026年6月21日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень раджаса завершается азартом, пересудами и увеселениями. Знаменательно, что и развлечения причислены к страсти как рассеивающие ум. Стих учит, что праздные забавы и азарт суть приметы раджаса; и кто увлечён игрою, пересудами и зрелищами, расточает себя в страсти, отвлекаясь от благого и от высшего.