摩诃婆罗多 · 14.55.21
॥
天城文
गौतम उवाच
दक्षिणा परितोषो वै गुरूणां सद्भिर् उच्यते ॥
तव ह्य् आचरतो ब्रह्मंस् तुष्टो ऽहं वै न संशयः ॥
转写 (IAST)
gautama uvāca
dakṣiṇā paritoṣo vai gurūṇāṃ sadbhir ucyate ||
tava hy ācarato brahmaṃs tuṣṭo 'haṃ vai na saṃśayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
दक्षिणा परितोषः वैdakṣiṇā paritoṣaḥ vaiдакшина — [это] удовлетворение; дакшина — [это] довольство [наставника]
गुरूणां सद्भिः उच्यतेgurūṇāṃ sadbhiḥ ucyate[для] гуру, благими называется; благие [мужи] так нарекают [для] гуру
तव हि आचरतः ब्रह्मन्tava hi ācarataḥ brahmanибо твоим поведением, о брахман; ведь твоим обхождением, о брахман
तुष्टः अहं वै न संशयःtuṣṭaḥ ahaṃ vai na saṃśayaḥдоволен я, нет сомнения; я доволен, нет сомнения
译文
[Гаутама сказал:] «Дакшина [подобающая] гуру, говорят благие, — [это его] удовлетворение; а я доволен твоим поведением, о брахман, нет сомнения».
版本
e22384cf935c · 发布于 2026年6月21日 07:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гаутама учит, что лучшая гуру-дакшина — не дар, а удовлетворение наставника, уже доставленное ему служением. Знаменательно, что наставник не требует платы: он удовлетворён самим учеником. Стих учит, что высшее воздаяние учителю — благое поведение ученика, а не вещественный дар. Кто живёт достойно, тот уже отблагодарил наставника; и слово Гаутамы являет бескорыстие истинного гуру, для коего награда — не золото, а возросший в добродетели ученик.