摩诃婆罗多 · 14.55.33
॥
天城文
ततः प्रोवाच पत्नीं स न ते सम्यग् इदं कृतम् ॥
शप्तः स पार्थिवो नूनं ब्राह्मणं तं वधिष्यति ॥
转写 (IAST)
tataḥ provāca patnīṃ sa na te samyag idaṃ kṛtam ||
śaptaḥ sa pārthivo nūnaṃ brāhmaṇaṃ taṃ vadhiṣyati ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः प्रोवाच पत्नीं सtataḥ provāca patnīṃ saзатем сказал жене он; затем он молвил супруге
न ते सम्यक् इदं कृतम्na te samyak idaṃ kṛtam«не тобою верно это сделано»; «нехорошо ты это сделала»
शप्तः स पार्थिवः नूनंśaptaḥ sa pārthivaḥ nūnaṃпроклятый, тот царь наверняка; тот царь, [будучи] проклят, наверняка
ब्राह्मणं तं वधिष्यतिbrāhmaṇaṃ taṃ vadhiṣyatiбрахмана того убьёт; убьёт того брахмана
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Затем он сказал жене: „Нехорошо ты это сделала; тот царь, [будучи] проклят, наверняка убьёт того брахмана“».
版本
d2c801a2ea15 · 发布于 2026年6月21日 07:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гаутама укоряет жену: проклятый царь-людоед, скорее всего, убьёт Уттанку. Знаменательно, что наставник прозревает опасность, скрытую в простом поручении. Стих учит, что мудрый видит дальше: где другой не чует беды, он провидит гибель. И тревога Гаутамы — не упрёк ради упрёка, а боль любви за ученика, посланного, не ведая, на смерть. Кто любит, тот и в чужом неведении прозревает грядущую беду; но за человеческим страхом, как откроется, стоит хранящая сила, о коей речёт жена.