摩诃婆罗多 · 14.63.4
॥
天城文
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ॥
प्रत्यगृह्णाद् यथान्यायं यथावत् पुरुषर्षभः ॥
转写 (IAST)
jayāśiṣaḥ prahṛṣṭānāṃ narāṇāṃ pathi pāṇḍavaḥ ||
pratyagṛhṇād yathānyāyaṃ yathāvat puruṣarṣabhaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
जयाशिषः प्रहृष्टानांjayāśiṣaḥ prahṛṣṭānāṃблагословения [на] победу [у] радостных; благопожелания победы — [от] радостных
नराणां पथि पाण्डवःnarāṇāṃ pathi pāṇḍavaḥлюдей [на] пути, Пандава; людей на пути — Пандава
प्रत्यगृह्णात् यथान्यायंpratyagṛhṇāt yathānyāyaṃпринимал как должно; принимал, как подобает
यथावत् पुरुषर्षभःyathāvat puruṣarṣabhaḥнадлежаще, бык средь мужей; надлежащим образом, [сей] бык средь мужей
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Благопожелания победы от радостных людей на пути Пандава [Юдхиштхира], бык средь мужей, принимал, как подобает, надлежащим образом».
版本
afe69eb4f8f0 · 发布于 2026年6月21日 08:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь учтиво принимает благословения народа на пути. Знаменательно, что он не пренебрегает приветствиями простых, отвечая каждому как должно. Стих учит, что величие являет себя во внимании к малым: царь, чтущий благопожелания подданных, любим ими. Кто, будучи велик, не гнушается ответить народу, утверждает связь любви меж владыкою и людьми; и учтивость Юдхиштхиры к приветствующим являет, что праведный правитель дорожит любовью народа, отвечая на неё подобающим вниманием.