摩诃婆罗多 · 14.63.5
॥
天城文
तथैव सैनिका राजन् राजानम् अनुयान्ति ये ॥
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥
转写 (IAST)
tathaiva sainikā rājan rājānam anuyānti ye ||
teṣāṃ halahalāśabdo divaṃ stabdhvā vyatiṣṭhata ||
逐字释义
梵语IAST释义
तथा एव सैनिकाः राजन्tathā eva sainikāḥ rājanтак же [и] воины, о царь; равно и воины, о царь
राजानम् अनुयान्ति येrājānam anuyānti ye[те,] что [за] царём следуют; которые следуют за царём
तेषां हलहलाशब्दःteṣāṃ halahalāśabdaḥих шумный гул; их громкий гул
दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठतdivaṃ stabdhvā vyatiṣṭhataнебо подперев, стоял; стоял, подпирая небеса
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Так же, о царь, [у] воинов, что следуют за царём, [их] шумный гул стоял, подпирая небеса».
版本
e71074e7bb9c · 发布于 2026年6月21日 08:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гул войска восходит до самого неба. Знаменательно, что мощь шествия описана через звук, достигающий небес. Стих учит, что великое движение людей сотрясает мир: за вождём идёт сила, чей глас касается небес. Кто слышит этот восходящий гул, представляет размах предприятия; и шум войска, подпирающий небо, являет величину собранной мощи — не для войны ныне, а для священного дела, и оттого сама громада обращена ко благу.