摩诃婆罗多 · 14.63.9
॥
天城文
प्राङ् निवेशात् तु राजानं ब्राह्मणाः सपुरोधसः ॥
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वतः पर्यवारयन् ॥
转写 (IAST)
prāṅ niveśāt tu rājānaṃ brāhmaṇāḥ sapurodhasaḥ ||
kṛtvā śāntiṃ yathānyāyaṃ sarvataḥ paryavārayan ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्राङ् निवेशात् तु राजानंprāṅ niveśāt tu rājānaṃпрежде становища же царя; ещё до [разбивки] становища — царя
ब्राह्मणाः सपुरोधसःbrāhmaṇāḥ sapurodhasaḥбрахманы [с] пурохитой; брахманы вместе с жрецом
कृत्वा शान्तिं यथान्यायंkṛtvā śāntiṃ yathānyāyaṃсовершив умилостивление как должно; совершив умиротворяющий обряд как должно
सर्वतः पर्यवारयन्sarvataḥ paryavārayanсо всех сторон обступили; обступили со всех сторон
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Ещё до [разбивки] становища брахманы вместе с пурохитой, совершив умиротворяющий обряд (шанти) как должно, обступили царя со всех сторон».
版本
8908ee45b8d9 · 发布于 2026年6月21日 08:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прежде становища брахманы творят śānti и ограждают царя со всех сторон. Знаменательно, что защита взыскуется не от стен и стражи, а от обряда умиротворения. Стих учит, что подлинное ограждение — священнодействие: молитва окружает вернее войска. Кто прежде всякого устройства освящает место и себя обрядом, ставит дело под небесный покров; и śānti, опоясавшая царя прежде шатров, являет, что Пандавы вверяют безопасность не оружию, а благословению, ограждающему со всех сторон.