摩诃婆罗多 · 14.72.2
॥
天城文
कृत्वा स पशुबन्धांश् च दीक्षितः पाण्डुनन्दनः ॥
धर्मराजो महातेजाः सहर्त्विग्भिर् व्यरोचत ॥
转写 (IAST)
kṛtvā sa paśubandhāṃś ca dīkṣitaḥ pāṇḍunandanaḥ ||
dharmarājo mahātejāḥ sahartvigbhir vyarocata ||
逐字释义
梵语IAST释义
कृत्वा स पशुबन्धान् चkṛtvā sa paśubandhān caсовершив жертвенные привязи [скота]; совершив привязывание жертвенных [животных]
दीक्षितः पाण्डुनन्दनःdīkṣitaḥ pāṇḍunandanaḥпосвящённый, отрада Панду; посвящённый, отрада Панду
धर्मराजः महातेजाःdharmarājaḥ mahātejāḥЦарь дхармы, велемощный; Царь дхармы, велемощный
सह ऋत्विग्भिः व्यरोचतsaha ṛtvigbhiḥ vyarocataс жрецами блистал; блистал вместе со жрецами
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Совершив привязывание жертвенных [животных], посвящённый, отрада Панду, велемощный Царь дхармы блистал вместе со жрецами».
版本
23b64c4d0ec1 · 发布于 2026年6月21日 08:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Посвящённый царь сияет среди жрецов, исполнив начальные обряды. Знаменательно, что блеск его — не от власти, а от святыни: посвящённый озаряется самим участием в священнодействии. Стих учит, что причастность Богу делает человека светоносным: служение возвышает паче сана. Кто облекается святынею, сияет не своим, а её светом; и Юдхиштхира, «блистающий со жрецами», являет, что посвящение преображает приступающего — не царское достоинство, но освящающий обряд одевает его сиянием, ставя в один ряд со служителями Божиими.