摩诃婆罗多 · 14.72.13
॥
天城文
एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुर् उदारधीः ॥
स्वस्ति ते ऽस्तु व्रजारिष्टं पुनश् चैहीति भारत ॥
转写 (IAST)
evaṃ śuśrāva vadatāṃ giro jiṣṇur udāradhīḥ ||
svasti te 'stu vrajāriṣṭaṃ punaś caihīti bhārata ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवं शुश्राव वदतांevaṃ śuśrāva vadatāṃтак слышал говорящих; так слышал он [речи] говорящих
गिरः जिष्णुः उदारधीःgiraḥ jiṣṇuḥ udāradhīḥречи Джишну [Арджуна], возвышенный умом; речи — Джишну, возвышенный умом
स्वस्ति ते अस्तु व्रज अरिष्टंsvasti te astu vraja ariṣṭaṃ«благо тебе да будет, иди невредимо»; «благо тебе да будет, ступай невредимо»
पुनः च एहि इति भारतpunaḥ ca ehi iti bhārata«и вернись» — о Бхарата; «и возвратись», — о Бхарата
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Так слышал Джишну [Арджуна], возвышенный умом, речи говорящих: „Благо тебе да будет, ступай невредимо и возвратись“, о Бхарата».
版本
d946a1ed89df · 发布于 2026年6月21日 08:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Народ напутствует Арджуну благословениями о благополучном пути и возврате. Знаменательно, что провожают его не похвалою лишь, а молитвенным благопожеланием: любовь облекается в благословение. Стих учит, что идущего на святое дело подобает напутствовать молитвою о его сохранности и возврате. Кто провожает ближнего благословением, а не пустым словом, любит его действенно; и напутствие народа «ступай невредимо и возвратись» являет, что странствие Арджуны овеяно молитвами всего народа — его хранит не оружие лишь, но и соборное благопожелание провожающих.