摩诃婆罗多 · 14.72.21
॥
天城文
स हयः पृथिवीं राजन् प्रदक्षिणम् अरिंदम ॥
ससारोत्तरतः पूर्वं तन् निबोध महीपते ॥
转写 (IAST)
sa hayaḥ pṛthivīṃ rājan pradakṣiṇam ariṃdama ||
sasārottarataḥ pūrvaṃ tan nibodha mahīpate ||
逐字释义
梵语IAST释义
स हयः पृथिवीं राजन्sa hayaḥ pṛthivīṃ rājanтот конь, [по] земле, о царь; тот конь, [по] земле, о царь
प्रदक्षिणम् अरिंदमpradakṣiṇam ariṃdamaпосолонь, о смиритель врагов; посолонь [по часовой], о смиритель врагов
ससार उत्तरतः पूर्वंsasāra uttarataḥ pūrvaṃпошёл [на] север сперва; двинулся сперва к северу
तत् निबोध महीपतेtat nibodha mahīpateто внемли, о хранитель земли; тому внемли, о хранитель земли
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Тот конь, о царь, [обходя] землю посолонь, о смиритель врагов, двинулся сперва к северу; тому внемли, о хранитель земли».
版本
87532ed9305f · 发布于 2026年6月21日 08:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Конь начинает обход земли посолонь, с севера. Знаменательно соблюдение благого направления — посолонь: даже путь странствия сообразуется с обрядовым благочинием. Стих учит, что в священном деле и направление, и порядок исполнены смысла: благочестие являет себя и в малом распорядке. Кто и движение своё сверяет с благим чином, освящает самый путь; и обход коня «посолонь, с севера» являет, что странствие его — не случайное блуждание, а упорядоченное священнодействие, в коем самое направление пути несёт благословение, сообразуясь с обрядовым благочинием.