摩诃婆罗多 · 14.78.16
॥
天城文
परमार्चितम् उच्छ्रित्य ध्वजं सिंहं हिरण्मयम् ॥
प्रययौ पार्थम् उद्दिश्य स राजा बभ्रुवाहनः ॥
转写 (IAST)
paramārcitam ucchritya dhvajaṃ siṃhaṃ hiraṇmayam ||
prayayau pārtham uddiśya sa rājā babhruvāhanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
परमार्चितम् उच्छ्रित्यparamārcitam ucchrityaвысокочтимый воздев; воздев высокочтимый
ध्वजं सिंहं हिरण्मयम्dhvajaṃ siṃhaṃ hiraṇmayamстяг — золотого льва; стяг — золотого льва
प्रययौ पार्थम् उद्दिश्यprayayau pārtham uddiśyaвыступил, к Партхе направляясь; выступил, направляясь к Партхе
स राजा बभ्रुवाहनःsa rājā babhruvāhanaḥтот царь Бабхрувахана; тот царь Бабхрувахана
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Воздев высокочтимый стяг — золотого льва, тот царь Бабхрувахана выступил, направляясь к Партхе».
版本
03620fcd45ee · 发布于 2026年6月21日 09:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Под львиным золотым стягом Бабхрувахана выступает на отца. Знаменательно, что сын идёт на отца со знаменем льва — знаком доблести: послушание матери облекается в мужество. Стих учит, что исполняющий трудный долг идёт на него открыто и доблестно, не таясь. Кто исполняет тяжкое повеление открыто и мужественно, верен послушанию; и Бабхрувахана, выступающий под львиным стягом, являет, что битву с отцом он принимает не как злодеяние, а как доблестный долг — открыто и со знаменем чести, ибо ведает от матери, что в сем поединке нет греха, но высшая дхарма.