摩诃婆罗多 · 14.78.28
॥
天城文
तस्य पार्थः शरैर् दिव्यैर् ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ॥
सुवर्णतालप्रतिमं क्षुरेणापाहरद् रथात् ॥
转写 (IAST)
tasya pārthaḥ śarair divyair dhvajaṃ hemapariṣkṛtam ||
suvarṇatālapratimaṃ kṣureṇāpāharad rathāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्य पार्थः शरैः दिव्यैःtasya pārthaḥ śaraiḥ divyaiḥего Партха стрелами божественными; его [стяг] Партха божественными стрелами
ध्वजं हेमपरिष्कृतम्dhvajaṃ hemapariṣkṛtamстяг, золотом украшенный; стяг, золотом украшенный
सुवर्णतालप्रतिमंsuvarṇatālapratimaṃподобный золотой пальме; подобный золотой пальме
क्षुरेण अपाहरत् रथात्kṣureṇa apāharat rathātбритвообразной [стрелой] снёс с колесницы; бритвообразной [стрелой] снёс с колесницы
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Его стяг, золотом украшенный, подобный золотой пальме, Партха божественными стрелами, бритвообразной [стрелой] снёс с колесницы».
版本
cb594477a084 · 发布于 2026年6月21日 09:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Арджуна сбивает золотой стяг сына. Знаменательно, что и отец отвечает мощью: битва истинна с обеих сторон. Стих учит, что достойному противнику отвечают достойно: поединок равных являет искусство обоих. Кто бьётся с достойным во всю силу, чтит его доблесть; и Арджуна, сбивающий стяг сына, являет, что и он бьётся всерьёз — не из вражды, но воздавая доблести сына равным искусством, ибо поединок сей, лишённый злобы, есть состязание любви и доблести, в коем оба являют величие рода.