摩诃婆罗多 · 14.78.26
॥
天城文
विमुञ्चाम्य् एष बाणांस् ते पुत्र युद्धे स्थिरो भव ॥
इत्य् एवम् उक्त्वा नाराचैर् अभ्यवर्षद् अमित्रहा ॥
转写 (IAST)
vimuñcāmy eṣa bāṇāṃs te putra yuddhe sthiro bhava ||
ity evam uktvā nārācair abhyavarṣad amitrahā ||
逐字释义
梵语IAST释义
विमुञ्चामि एष बाणान् तेvimuñcāmi eṣa bāṇān te«выпускаю вот стрелы [в] тебя»; «вот выпускаю в тебя стрелы»
पुत्र युद्धे स्थिरः भवputra yuddhe sthiraḥ bhava«сын, в битве твёрд будь»; «сын, будь твёрд в битве»
इति एवम् उक्त्वा नाराचैःiti evam uktvā nārācaiḥтак сказав, нарачами; так сказав, [железными] нарачами
अभ्यवर्षत् अमित्रहाabhyavarṣat amitrahāосыпал, губитель врагов; осыпал [его] губитель врагов
译文
[Вайшампаяна сказал:] «„Вот выпускаю в тебя стрелы, сын, будь твёрд в битве“ — так сказав, губитель врагов осыпал [его] [железными] нарачами».
版本
6210cef4c662 · 发布于 2026年6月21日 09:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Арджуна честно предупреждает сына пред ударом. Знаменательно, что и в битве с сыном он благороден: предупреждает, велит быть твёрдым. Стих учит, что благородство не оставляет праведного и в поединке с родным: он честен и заботлив даже как противник. Кто предупреждает противника и в брани желает ему стойкости, благороден; и Арджуна, предупреждающий сына «будь твёрд», являет, что и сражаясь, он печётся о нём — забота отца не угасает в битве, и сама его честность к сыну-сопернику свидетельствует, что в сём поединке нет вражды, но любовь, исполняющая попущенный промыслом долг.