摩诃婆罗多 · 14.91.8
॥
天城文
प्रतिगृह्य धरां राजन् व्यासः सत्यवतीसुतः ॥
अब्रवीद् भरतश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥
转写 (IAST)
pratigṛhya dharāṃ rājan vyāsaḥ satyavatīsutaḥ ||
abravīd bharataśreṣṭhaṃ dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रतिगृह्य धरां राजन्pratigṛhya dharāṃ rājanприняв землю, о царь; приняв землю, о царь
व्यासः सत्यवतीसुतःvyāsaḥ satyavatīsutaḥВьяса, сын Сатьявати; Вьяса, сын Сатьявати
अब्रवीत् भरतश्रेष्ठंabravīt bharataśreṣṭhaṃсказал лучшему из Бхаратов; сказал лучшему из Бхаратов
धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiramправедному Юдхиштхире; праведному Юдхиштхире
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Приняв землю, о царь, Вьяса, сын Сатьявати, сказал лучшему из Бхаратов, праведному Юдхиштхире».
版本
11d275b2737d · 发布于 2026年6月21日 10:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вьяса, приняв землю, обращается к царю. Знаменательно, что мудрец не алчет земли: приняв, он тотчас заговаривает о возврате. Стих учит, что мудрый не привязан к стяжанию: принятое он готов возвратить. Кто, приняв дар, не привязывается к нему, свободен от алчности; и Вьяса, заговаривающий по приятии земли, являет нестяжательность мудрого — он принимает дар не из корысти, и слово его, как откроется, будет о возврате, ибо мудрый чужд привязанности к богатству.