摩诃婆罗多 · 14.91.20
॥
天城文
न करिष्यति तल् लोके कश् चिद् अन्यो नराधिपः ॥
यत् कृतं कुरुसिंहेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥
转写 (IAST)
na kariṣyati tal loke kaś cid anyo narādhipaḥ ||
yat kṛtaṃ kurusiṃhena maruttasyānukurvatā ||
逐字释义
梵语IAST释义
न करिष्यति तत् लोकेna kariṣyati tat lokeне сделает то [в] мире; не сделает того в мире
कः चित् अन्यः नराधिपःkaḥ cit anyaḥ narādhipaḥникакой иной владыка людей; никакой иной владыка людей
यत् कृतं कुरुसिंहेनyat kṛtaṃ kurusiṃhenaчто сделано львом Куру; что сделано львом Куру
मरुत्तस्य अनुकुर्वताmaruttasya anukurvatāМарутте подражающим; подражающим Марутте
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Не сделает того в мире никакой иной владыка людей, что сделано львом Куру [Юдхиштхирой], подражающим Марутте».
版本
142174abdc43 · 发布于 2026年6月21日 10:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Щедрость Юдхиштхиры признана несравненной, подобной Марутте. Знаменательно превосходство: ни один царь не сравнится с ним в щедрости. Стих учит, что щедрость благочестивого превосходит всех: его дар несравним. Кто щедр беспредельно ради Бога, превосходит всех; и несравненная щедрость Юдхиштхиры, «подражающего Марутте», являет, что благочестивое нестяжание изливается щедростью, какой нет равной — отдавший Богу всё превосходит всех царей, и сия несравненность являет, что высшая щедрость рождается из высшего отречения.