摩诃婆罗多 · 14.91.38
॥
天城文
भक्ष्यषाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यताम् इति ॥
पशूनां वध्यतां चापि नान्तस् तत्र स्म दृश्यते ॥
转写 (IAST)
bhakṣyaṣāṇḍavarāgāṇāṃ kriyatāṃ bhujyatām iti ||
paśūnāṃ vadhyatāṃ cāpi nāntas tatra sma dṛśyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
भक्ष्यषाण्डवरागाणांbhakṣyaṣāṇḍavarāgāṇāṃ[у] яств, сластей, [и] подлив [с] приправами; [у] яств, сластей, [и] подлив [с] приправами
क्रियतां भुज्यताम् इतिkriyatāṃ bhujyatām iti«[пусть] готовится, вкушается»; «да готовится, да вкушается»
पशूनां वध्यतां च अपिpaśūnāṃ vadhyatāṃ ca apiи [у] забиваемых животных; и [у] забиваемых животных
न अन्तः तत्र स्म दृश्यतेna antaḥ tatra sma dṛśyateне [было] конца там видно; не было видно конца там
译文
[Вайшампаяна сказал:] «„Да готовится, да вкушается“ — яствам, сластям [и] подливам [с] приправами, и забиваемым животным не было видно там конца».
版本
81854bc44cdd · 发布于 2026年6月21日 10:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Изобилие яств и приношений не имело конца. Знаменательно безграничие: щедрость не иссякает. Стих учит, что щедрость великого богопочитания неистощима: ей нет конца. Кто щедр неистощимо, подражает изобилию Божию; и яства, коим «не было видно конца», являют неистощимость щедрости — она не иссякает, но льётся без предела, и сие безграничие являет, что благочестивая щедрость отражает неистощимое изобилие Господа, подателя всех благ.