摩诃婆罗多 · 14.92.2
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
श्रूयतां राजशार्दूल महद् आश्चर्यम् उत्तमम् ॥
अश्वमेधे महायज्ञे निवृत्ते यद् अभूद् विभो ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
śrūyatāṃ rājaśārdūla mahad āścaryam uttamam ||
aśvamedhe mahāyajñe nivṛtte yad abhūd vibho ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रूयतां राजशार्दूलśrūyatāṃ rājaśārdūla[пусть] услышится, о тигр-царь; [пусть] услышится, о тигр-царь
महत् आश्चर्यम् उत्तमम्mahat āścaryam uttamamвеликое диво высшее; великое диво высшее
अश्वमेधे महायज्ञेaśvamedhe mahāyajñe[когда] ашвамедха, великая жертва; [когда] ашвамедха, великая жертва
निवृत्ते यत् अभूत् विभोnivṛtte yat abhūt vibhoзавершилась, что было, о владыка; завершилась, что было, о владыка
译文
[Вайшампаяна сказал:] «[Пусть] услышится, о тигр-царь, великое высшее диво, что было, о владыка, [когда] ашвамедха, великая жертва, завершилась».
版本
550c7345c5a5 · 发布于 2026年6月21日 10:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вайшампаяна возвещает диво, бывшее по завершении жертвы. Знаменательно, что чудо явилось не во время, а по завершении: урок дан в час торжества. Стих учит, что и в час высшего торжества подаётся вразумление, дабы не вознестись: чудо смиряет. Кто внемлет вразумлению в час торжества, хранится от гордыни; и диво, явленное по завершении пышной жертвы, являет, что в самый миг торжества подаётся смиряющий урок — дабы величие обряда не вознесло сердца, является знамение, указующее на нечто высшее обряда.