摩诃婆罗多 · 14.92.9
॥
天城文
ततः समेत्य नकुलं पर्यपृच्छन्त ते द्विजाः ॥
कुतस् त्वं समनुप्राप्तो यज्ञं साधुसमागमम् ॥
转写 (IAST)
tataḥ sametya nakulaṃ paryapṛcchanta te dvijāḥ ||
kutas tvaṃ samanuprāpto yajñaṃ sādhusamāgamam ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः समेत्य नकुलंtataḥ sametya nakulaṃзатем, подойдя [к] мангусту; затем, подойдя к мангусту
पर्यपृच्छन्त ते द्विजाःparyapṛcchanta te dvijāḥрасспрашивали те дваждырождённые; расспрашивали те дваждырождённые
कुतः त्वं समनुप्राप्तःkutaḥ tvaṃ samanuprāptaḥоткуда ты пришёл; откуда ты пришёл
यज्ञं साधुसमागमम्yajñaṃ sādhusamāgamam[на] жертву, собрание праведных; [на] жертву, собрание праведных
译文
[Брахманы спросили,] затем, подойдя к мангусту, расспрашивали те дваждырождённые: «Откуда ты пришёл на жертву, [сие] собрание праведных?»
版本
bac01d2c6375 · 发布于 2026年6月21日 10:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахманы расспрашивают мангуста о его происхождении. Знаменательно, что они не отвергают, а вопрошают: мудрые ищут уразуметь, а не спорить. Стих учит, что пред непонятным подобает вопрошать, а не отвергать: смирение ищет истину. Кто пред непонятным вопрошает, а не гневается, открыт научению; и брахманы, расспрашивающие мангуста, являют смирение мудрых — поражённые его словом, они не отвергают его, но вопрошают, ища уразуметь, и сие смиренное искание достойно откровения, которое им будет дано.