摩诃婆罗多 · 14.92.19
॥
天城文
यन् मयोक्तम् इदं किं चिद् युष्माभिश् चाप्य् उपश्रुतम् ॥
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस् तुल्यो नराधिपाः ॥
उञ्छवृत्तेर् वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥
转写 (IAST)
yan mayoktam idaṃ kiṃ cid yuṣmābhiś cāpy upaśrutam ||
saktuprasthena vo nāyaṃ yajñas tulyo narādhipāḥ ||
uñchavṛtter vadānyasya kurukṣetranivāsinaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् मया उक्तम्yat mayā uktamчто мною сказано; что мною сказано
इदं किं चित्idaṃ kiṃ citэто нечто; это нечто
युष्माभिः च अपि उपश्रुतम्yuṣmābhiḥ ca api upaśrutamи вами услышано; и вами услышано
सक्तुप्रस्थेन वः न अयंsaktuprasthena vaḥ na ayaṃ[с] пригоршнею толокна вашей не эта; [с] пригоршнею толокна не эта ваша
यज्ञः तुल्यः नराधिपाःyajñaḥ tulyaḥ narādhipāḥжертва равна, о владыки людей; жертва равна, о владыки людей
उञ्छवृत्तेः वदान्यस्यuñchavṛtteḥ vadānyasya[того,] кто подбиранием жил, щедрого; щедрого, жившего подбиранием
कुरुक्षेत्रनिवासिनःkurukṣetranivāsinaḥ[в] Курукшетре обитавшего; [в] Курукшетре обитавшего
译文
[Мангуст сказал:] «То, что мною сказано и вами услышано, — что не равна эта ваша жертва, о владыки людей, [одной] пригоршне толокна щедрого [брахмана], жившего подбиранием [зёрен], обитавшего в Курукшетре…»
版本
a2e43b637631 · 发布于 2026年6月21日 10:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мангуст повторяет: жертва не равна горсти толокна бедняка. Знаменательно повторение: истина утверждается без колебания. Стих учит, что истину подобает утверждать твёрдо, не отступая под давлением: правда неизменна. Кто твёрд в истине пред множеством, не уступает страху; и повторение мангустом своего слова являет твёрдость истины — пред собранием царей и брахманов он не отрекается, но утверждает, что смиренный дар бедняка превыше пышной жертвы, ибо правда не колеблется пред саном и множеством.