摩诃婆罗多 · 14.93.9
॥
天城文
अथ षष्ठे गते काले यवप्रस्थम् उपार्जयत् ॥
यवप्रस्थं च ते सक्तून् अकुर्वन्त तपस्विनः ॥
转写 (IAST)
atha ṣaṣṭhe gate kāle yavaprastham upārjayat ||
yavaprasthaṃ ca te saktūn akurvanta tapasvinaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथ षष्ठे गते कालेatha ṣaṣṭhe gate kāleзатем, [когда] шестая пора прошла; затем, [когда] шестая пора прошла
यवप्रस्थम् उपार्जयत्yavaprastham upārjayat[меру] прастха ячменя добыл; [меру] прастха ячменя добыл
यवप्रस्थं च ते सक्तून्yavaprasthaṃ ca te saktūnи [из] прастха ячменя толокно они; и [из] прастха ячменя толокно они
अकुर्वन्त तपस्विनःakurvanta tapasvinaḥсделали, подвижники; сделали, подвижники
译文
[Мангуст сказал:] «Затем, [когда] шестая пора прошла, [он] добыл [меру] прастха ячменя; и [из] прастха ячменя толокно они сделали, подвижники».
版本
bfe7a34a34cd · 发布于 2026年6月21日 10:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После долгого голода добыта горсть ячменя, обращённая в толокно. Знаменательно, сколь мала добыча: после мук — лишь горсть. Стих учит, что и малое пропитание, добытое праведно, есть дар свыше: голодному и горсть — спасение. Кто принимает малое с благодарностью, не презирает дара; и горсть ячменя после долгого голода являет, сколь скуден их удел — но именно сей малою горстью, последним их достоянием, и совершится величайшее даяние, ибо чистота дара не в обилии, а в самоотречении дающего.