摩诃婆罗多 · 14.93.71
॥
天城文
सहस्रशक्तिश् च शतं शतशक्तिर् दशापि च ॥
दद्याद् अपश् च यः शक्त्या सर्वे तुल्यफलाः स्मृताः ॥
转写 (IAST)
sahasraśaktiś ca śataṃ śataśaktir daśāpi ca ||
dadyād apaś ca yaḥ śaktyā sarve tulyaphalāḥ smṛtāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सहस्रशक्तिः च शतंsahasraśaktiḥ ca śataṃ[кто] силён [дать] тысячу — [даёт] сто; [кто] силён [дать] тысячу — [даёт] сто
शतशक्तिः दश अपि चśataśaktiḥ daśa api ca[кто] силён [дать] сто — [даёт] десять; [кто] силён [дать] сто — [даёт] десять
दद्यात् अपः च यः शक्त्याdadyāt apaḥ ca yaḥ śaktyā[кто] дал бы воду по силе; [кто] дал бы [хоть] воду по силе
सर्वे तुल्यफलाः स्मृताःsarve tulyaphalāḥ smṛtāḥвсе равноплодными считаются; все равноплодными считаются
译文
[Дхарма сказал:] «[Кто] силён [дать] тысячу — [даёт] сто, [кто] силён [дать] сто — [даёт] десять, [кто] дал бы [хоть] воду по [своей] силе — все равноплодными считаются».
版本
d08140311f9f · 发布于 2026年6月21日 10:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхарма являет: дары по силе равноплодны, будь то тысяча или капля воды. Знаменательно равенство пред Богом: мера не в количестве, а в самоотдаче по силе. Стих учит, что Бог мерит дар не величиною, а долею от возможного: давший воду по силе равен давшему тысячи. Кто даёт по своей силе, равен щедрейшему пред Богом; и учение Дхармы о равноплодности являет, что пред Богом нет богатых и бедных в даянии — давший каплю воды от всего, что имел, равен давшему сокровища, ибо мера жертвы — не в количестве, а в полноте самоотдачи, и потому горсть бедняка равна жертве царя.