摩诃婆罗多 · 14.93.76
॥
天城文
विभवे न नृणां पुण्यं स्वशक्त्या स्वर्जितं सताम् ॥
न यज्ञैर् विविधैर् विप्र यथान्यायेन संचितैः ॥
转写 (IAST)
vibhave na nṛṇāṃ puṇyaṃ svaśaktyā svarjitaṃ satām ||
na yajñair vividhair vipra yathānyāyena saṃcitaiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
विभवे न नृणां पुण्यंvibhave na nṛṇāṃ puṇyaṃне [в] богатстве людей заслуга; не [в] богатстве людей заслуга
स्वशक्त्या स्वर्जितं सताम्svaśaktyā svarjitaṃ satām[как заслуга] добрых, своею силою [нажитая]; [как заслуга] добрых, своею силою [нажитая]
न यज्ञैः विविधैः विप्रna yajñaiḥ vividhaiḥ vipraне жертвами разными, о брахман; не жертвами разными, о брахман
यथान्यायेन संचितैःyathānyāyena saṃcitaiḥ[как] праведно собранными; [как] праведно собранными [средствами]
译文
[Дхарма сказал:] «Не [в] богатстве [мера] заслуги людей, [но в том, что] добрыми своею силою [нажито]; не [в] разных жертвах, о брахман, [сколь в том,] что праведно собрано».
版本
a8f4d2777bd8 · 发布于 2026年6月21日 10:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхарма являет: заслуга не в богатстве, а в праведности нажитого и принесённого. Знаменательно, что мерило — праведность труда, а не обилие жертв. Стих учит, что заслуга — не в богатстве и множестве жертв, а в праведности добытого своею силою: честный труд превыше обилия. Кто приносит праведно нажитое своею силою, заслужен пред Богом; и слова Дхармы являют, что не богатство и не множество обрядов угодны Богу, а праведность источника — нажитое честным трудом и принесённое с верою дороже пышных жертв из неправедных средств, ибо Бог взирает на чистоту, а не на изобилие.